1
00:00:59,750 --> 00:01:03,083
Hoy he pedido
a Vietnam la División Aeromóvil
2
00:01:03,833 --> 00:01:07,208
y algunas otras fuerzas
lo que aumentará nuestra fuerza de combate
3
00:01:07,291 --> 00:01:13,666
de 75.000 a 125.000 hombres
casi de inmediato.
4
00:01:13,750 --> 00:01:17,458
Esto hará que sea necesario
aumentar nuestras fuerzas de combate activas
5
00:01:17,541 --> 00:01:23,208
aumentando la convocatoria de borrador mensual
de 17.000 a 35.000.
6
00:01:25,000 --> 00:01:27,583
30 de diciembre.
7
00:01:27,666 --> 00:01:30,416
Todos aquellos cuyo cumpleaños
cae el 30 de diciembre.
8
00:01:30,500 --> 00:01:33,166
Presidente Johnson
anunció nuevos borradores totales mensuales
9
00:01:33,250 --> 00:01:34,750
aumentando a 35.000 por mes.
10
00:01:34,833 --> 00:01:36,767
- 43.000 por mes�
- 51.000�
11
00:01:36,791 --> 00:01:42,083
382.386 hombres entre edades
de 18 y 24 años han sido llamados al servicio.
12
00:01:42,166 --> 00:01:45,000
Ahora debería quedar incandescentemente claro
13
00:01:45,083 --> 00:01:50,250
que nadie que tenga alguna preocupación por
la integridad y la vida de Estados Unidos hoy
14
00:01:50,333 --> 00:01:52,541
Puedo ignorar la guerra actual.
15
00:01:52,625 --> 00:01:55,750
Si el alma de Estados Unidos
queda totalmente envenenado,
16
00:01:55,833 --> 00:01:59,458
parte de la autopsia debe decir "Vietnam".
17
00:02:00,458 --> 00:02:02,833
Lo que necesitamos
en Estados Unidos no es odio,
18
00:02:02,916 --> 00:02:05,458
sino que es amor y sabiduría.
19
00:02:05,541 --> 00:02:08,750
Así que te pido que esta noche regreses a casa,
20
00:02:08,833 --> 00:02:12,583
para decir una oración por la familia
de Martin Luther King.
21
00:02:17,083 --> 00:02:18,666
24 de agosto.
22
00:02:18,750 --> 00:02:20,430
Todos aquellos cuyo cumpleaños cae�
23
00:02:20,500 --> 00:02:22,892
Otros 30.000 soldados
han sido desplegados en la región.
24
00:02:22,916 --> 00:02:25,916
Esto, después de que Estados Unidos viera su mayor
aumento de bajas mensuales.
25
00:02:26,000 --> 00:02:28,625
Lo que vimos fueron centros de población.
26
00:02:28,708 --> 00:02:30,958
Escuelas, pagodas, mujeres y niños.
27
00:02:32,291 --> 00:02:34,875
Y ese es el napalm americano.
28
00:02:34,958 --> 00:02:38,291
Mujeres y niños fueron quemados vivos. ¿Tomás?
29
00:02:39,750 --> 00:02:41,500
El Partido Demócrata
30
00:02:41,583 --> 00:02:45,333
va a terminar nominando a Hubert Humphrey
el próximo mes en Chicago.
31
00:02:46,333 --> 00:02:49,666
Ahora, cuando se trata de la guerra
y justicia social,
32
00:02:50,333 --> 00:02:52,416
simplemente no hay suficiente diferencia
33
00:02:52,500 --> 00:02:54,916
entre Humphrey y Nixon
para marcar la diferencia.
34
00:02:55,000 --> 00:02:56,833
Y entonces, nos vamos a Chicago.
35
00:02:56,916 --> 00:02:59,916
Los jóvenes, en autobuses llenos,
irá a chicago
36
00:03:00,000 --> 00:03:03,333
para mostrar nuestra solidaridad y nuestro disgusto.
37
00:03:03,416 --> 00:03:04,916
Pero lo más importante�
38
00:03:05,000 --> 00:03:07,791
Tener sexo con alguien que acabas de conocer.
39
00:03:07,875 --> 00:03:11,458
536.000 de nosotros enviados a un país
40
00:03:11,541 --> 00:03:14,958
Ninguno de estos patriotas con pegatinas en el parachoques.
en Washington se pudo encontrar en un mapa
41
00:03:15,041 --> 00:03:16,458
¡Con un maldito mapa!
42
00:03:18,250 --> 00:03:19,875
Nos vamos a Chicago.
43
00:03:19,958 --> 00:03:23,416
Cualquiera que se quede en el parque,
canta Woody Guthrie, estarán bien.
44
00:03:24,500 --> 00:03:27,833
Pero los policías van a tener media pulgada.
de perder la maldita cabeza,
45
00:03:27,916 --> 00:03:30,166
Porque Daley los va a terminar
para estar seguro de ello.
46
00:03:30,916 --> 00:03:33,791
Nos vamos a Chicago pacíficamente.
Vamos en paz.
47
00:03:33,875 --> 00:03:36,166
Pero si allí nos encontramos con violencia,
48
00:03:36,250 --> 00:03:39,583
Será mejor que creas que vamos a
enfrentar esa violencia con�
49
00:03:39,666 --> 00:03:43,083
No violencia. Siempre la no violencia,
y eso es sin excepción.
50
00:03:43,166 --> 00:03:46,541
- ¿Qué pasa si la policía te golpea?
- ¿Por qué me golpearía la policía?
51
00:03:46,625 --> 00:03:47,833
- ¿Y si lo hacen?
- Me agacharé.
52
00:03:47,916 --> 00:03:49,875
David, él ve las noticias.
53
00:03:49,958 --> 00:03:51,250
He organizado 100 protestas.
54
00:03:51,333 --> 00:03:55,125
Este no será diferente
en eso es casi seguro que no funcionará.
55
00:03:55,208 --> 00:03:56,291
La policía es...
56
00:03:56,375 --> 00:03:59,166
No estoy preocupado por ellos.
Estoy preocupado por Hoffman y Rubin.
57
00:03:59,250 --> 00:04:01,583
es el demócrata
Convención Nacional, cariño.
58
00:04:01,666 --> 00:04:04,083
Todas las cámaras en Estados Unidos
va a ser señalado,
59
00:04:04,166 --> 00:04:07,375
y Daley no va a dejar que su ciudad
convertirse en un teatro de guerra.
60
00:04:07,458 --> 00:04:10,125
Hoffman y Rubin
Son genios a su manera especial.
61
00:04:10,208 --> 00:04:12,416
- Oh, querido Dios.
- Tiene una reunión de Boy Scouts a las 7:00.
62
00:04:13,333 --> 00:04:14,791
Papá, si la policía...
63
00:04:14,875 --> 00:04:16,166
Si la policía intenta arrestarme,
64
00:04:16,250 --> 00:04:19,458
Haré lo que siempre hago y lo que
Te enseñé a hacer, ¿qué es qué?
65
00:04:20,625 --> 00:04:22,875
Con mucha calma y mucha educación�
66
00:04:22,958 --> 00:04:26,333
¡Que se jodan los hijos de puta!
Nos dejan en paz y todo está bien.
67
00:04:26,416 --> 00:04:27,875
Enredan, perturban, intimidan,
68
00:04:27,958 --> 00:04:30,000
juega rápido y suelto
con la Primera Enmienda,
69
00:04:30,083 --> 00:04:32,500
empezar a romper cabezas,
entonces no estaremos en camino.
70
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
No puedes dar este discurso en Chicago.
71
00:04:34,333 --> 00:04:37,791
- Fred me quiere allí. Billete de avión.
- Deja que Fred dé el discurso.
72
00:04:37,875 --> 00:04:40,083
Entre Hayden y Hoffman,
Podría haber 5.000 personas.
73
00:04:40,166 --> 00:04:41,625
Sería agradable hablar con 5.000 personas.
74
00:04:41,708 --> 00:04:43,500
No mientras estés en problemas
en Connecticut.
75
00:04:43,583 --> 00:04:45,750
yo soy la cabeza
de los Panteras Negras, Sondra.
76
00:04:45,833 --> 00:04:47,750
¿Cuándo no estaré en problemas? Bolsa de viaje.
77
00:04:47,833 --> 00:04:50,875
Estarás en mucho más
si te levantas y dices: "Fríe los cerdos".
78
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Si atacan. Sacándolo de contexto.
79
00:04:52,833 --> 00:04:56,166
También lo harán todas las personas blancas en Estados Unidos.
A los policías les importa una mierda el contexto.
80
00:04:56,250 --> 00:04:57,791
No tienes protección en Chicago.
81
00:04:57,875 --> 00:04:59,416
No hay lugar para estar excepto en él.
82
00:04:59,500 --> 00:05:01,416
- ¿Pero "freír los cerdos"?
- Si atacan...
83
00:05:01,500 --> 00:05:02,958
- Doctor Rey...
- Está muerto.
84
00:05:03,041 --> 00:05:05,833
¿Tiene un sueño?
Ahora tiene una puta bala en la cabeza.
85
00:05:05,916 --> 00:05:07,958
Martin está muerto, Malcolm está muerto.
Medgar está muerto,
86
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
Bobby está muerto, Jesús está muerto.
87
00:05:09,875 --> 00:05:12,333
Lo intentaron pacíficamente
vamos a intentar algo más.
88
00:05:12,416 --> 00:05:15,208
Sondra, estaré allí durante cuatro horas.
Eso es todo.
89
00:05:16,583 --> 00:05:17,583
Bocadillo.
90
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
¿Al menos te llevarás uno de estos?
91
00:05:23,000 --> 00:05:26,041
Si supiera cómo usar eso,
No necesitaría estar dando discursos.
92
00:05:30,083 --> 00:05:34,541
Lleva el nombre del comisario ruso.
Viacheslav Mijáilovich Molotov.
93
00:05:34,625 --> 00:05:36,041
Empiezas con una botella de vidrio.
94
00:05:38,416 --> 00:05:41,083
Lo llenas hasta la mitad
con gasolina y aceite de motor�
95
00:05:44,666 --> 00:05:47,500
Empacas un poco de espuma de poliestireno.
y ahora tu bomba de cereza.
96
00:05:49,208 --> 00:05:50,708
Un poco de chicle en la parte superior�
97
00:05:54,708 --> 00:05:55,958
y un fusible.
98
00:05:56,041 --> 00:05:57,041
¡Ahora!
99
00:06:00,458 --> 00:06:04,083
El 35º Congreso Nacional Demócrata
La convención comenzará la próxima semana
100
00:06:04,166 --> 00:06:07,625
con repetidas seguridades
del alcalde de Chicago, Richard J. Daley.
101
00:06:07,708 --> 00:06:11,083
- ¿Será una buena convención, señor alcalde?
- El mejor jamás celebrado.
102
00:06:11,166 --> 00:06:12,916
- ¿Ese es Jerry?
- Sí.
103
00:06:13,000 --> 00:06:15,916
Dile que le diga a Abbie
vamos a chicago a terminar la guerra
104
00:06:16,000 --> 00:06:17,458
y no joder.
105
00:06:17,541 --> 00:06:20,416
Tom dice que le digas a Abbie.
que vamos a Chicago a terminar la guerra
106
00:06:20,500 --> 00:06:22,041
y no joder.
107
00:06:22,583 --> 00:06:26,333
Hayden dice que vamos a Chicago
poner fin a la guerra y no joder.
108
00:06:26,416 --> 00:06:29,291
Dile a Hayden que fui a Brandeis
y puedo hacer ambas cosas.
109
00:06:29,375 --> 00:06:33,250
Vamos a demostrar que nosotros,
Como generación, somos personas serias.
110
00:06:33,333 --> 00:06:37,833
La gente dice: "Abbie, ¿estás preocupada?
¿Sobre una reacción exagerada de la policía?
111
00:06:37,916 --> 00:06:41,041
Emití una orden policial
disparar para matar a los pirómanos.
112
00:06:41,125 --> 00:06:42,583
No nos preocupa eso.
113
00:06:42,666 --> 00:06:45,958
Cuatro unidades del Illinois
Guardia Nacional, con un total de 5.000 efectivos,
114
00:06:46,041 --> 00:06:47,458
han sido enviados a Chicago.
115
00:06:47,541 --> 00:06:48,708
¡Contamos con ello!
116
00:06:48,791 --> 00:06:52,208
Queremos subrayar de nuevo
que vamos a venir a Chicago pacíficamente,
117
00:06:52,291 --> 00:06:55,000
pero si nos dan permisos
o no, ya vamos.
118
00:06:55,083 --> 00:06:58,625
10.000 Chicago adicionales
agentes de policía, incluidos los escuadrones antidisturbios�
119
00:06:58,708 --> 00:07:01,458
No vamos a asaltar la convención
con tanques o maza,
120
00:07:01,541 --> 00:07:04,625
pero vamos a asaltar los corazones
y las mentes del pueblo estadounidense.
121
00:07:04,708 --> 00:07:06,958
Estas personas son revolucionarias
122
00:07:07,041 --> 00:07:10,375
empeñado en la destrucción del gobierno
de los Estados Unidos de América.
123
00:07:10,458 --> 00:07:15,666
La Convención Demócrata
está a punto de comenzar en un estado policial.
124
00:07:15,750 --> 00:07:18,458
Simplemente no parece haber
cualquier otra forma de decirlo.
125
00:07:40,416 --> 00:07:42,916
Has llegado a un momento de la historia.
126
00:07:44,416 --> 00:07:47,208
- ¿Indulto?
- Están cambiando la imagen.
127
00:07:53,708 --> 00:07:55,333
- Tomás.
-Howard.
128
00:07:55,416 --> 00:07:56,875
- ¿Llegaste bien?
- Seguro.
129
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
- ¿Richard Schultz?
- Sí, señor.
130
00:07:59,041 --> 00:08:01,541
Howard Ackerman, asesor especial
al Fiscal General.
131
00:08:01,625 --> 00:08:03,976
- Encantado de conocerte.
- ¿Alguien te dice de qué se trata esto?
132
00:08:04,000 --> 00:08:07,708
No, señor. Sólo para encontrarme con el Sr. Foran en O'Hare
Esta mañana volaríamos a Washington.
133
00:08:07,791 --> 00:08:09,708
- Nos reuniríamos con el Sr. Mitchell.
- Bien.
134
00:08:10,666 --> 00:08:14,125
Finalmente cambiando esa maldita foto.
Entra.
135
00:08:19,541 --> 00:08:21,500
como una cuestión
de cortesía y tradición,
136
00:08:21,583 --> 00:08:25,125
cuando elegimos un nuevo presidente,
los miembros salientes del gabinete dimiten
137
00:08:25,208 --> 00:08:28,291
para perdonar al nuevo presidente
lo desagradable de despedirlos.
138
00:08:28,916 --> 00:08:31,041
Richard, ¿sabes cuando el presidente Nixon
139
00:08:31,125 --> 00:08:34,000
recibió el premio de Ramsey Clark
carta formal de renuncia?
140
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
- No, señor.
- Aproximadamente una hora antes de mi confirmación.
141
00:08:37,208 --> 00:08:38,791
Eso fue para avergonzarme.
142
00:08:38,875 --> 00:08:42,250
No lo sé, creo que fue
Más vergonzoso para Ramsey Clark.
143
00:08:42,333 --> 00:08:43,250
Soy John Mitchell.
144
00:08:43,333 --> 00:08:45,958
Thomas Foran, Sr. Fiscal General,
Y este es Richard Schultz.
145
00:08:46,041 --> 00:08:49,708
Richard, Chicago está más jodida que
Diez cosas que he visto en mi vida.
146
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
- ¿Señor?
- La convención, los disturbios.
147
00:08:51,750 --> 00:08:53,375
- Sí, señor.
- Sentarse.
148
00:08:55,083 --> 00:08:57,833
- ¿Johnnie Walker está bien con todos?
- Sí, gracias.
149
00:08:57,916 --> 00:08:59,625
- ¿Ricardo?
- Para mí nada, gracias.
150
00:08:59,708 --> 00:09:03,000
No sabemos cómo la gente de Humphrey
Podría haber sido tan estúpido.
151
00:09:03,083 --> 00:09:05,625
permitir que su chico
ser nominado bajo vigilancia armada.
152
00:09:06,333 --> 00:09:08,666
- ¿Señor?
- Hijo, ¿estás nervioso?
153
00:09:08,750 --> 00:09:10,416
- No, señor.
- ¿Por qué carajo no?
154
00:09:11,833 --> 00:09:15,208
Estoy bromeando. no creas
todo lo que has oído sobre mí.
155
00:09:15,291 --> 00:09:19,583
Ramsey Clark me mostró el dedo
al salir por la puerta.
156
00:09:19,666 --> 00:09:22,916
Te pregunto si crees que Chicago
Fue por eso que Humphrey perdió las elecciones.
157
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
No, señor.
Los republicanos presentaron un mejor candidato.
158
00:09:25,583 --> 00:09:27,703
- Eso es absolutamente seguro.
- Daley no ayudó a su grupo,
159
00:09:27,750 --> 00:09:29,875
pero la gente de Humphrey
y Daley no violó la ley,
160
00:09:29,958 --> 00:09:31,333
entonces esa es la mesa de otra persona.
161
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
De hecho, no creemos
El verano pasado se infringieron todas las leyes federales.
162
00:09:35,000 --> 00:09:37,916
El Sr. Foran tenía nuestra oficina.
realizar una investigación exhaustiva.
163
00:09:38,000 --> 00:09:41,458
Hubo invasión, destrucción
de propiedad pública, comportamiento lascivo.
164
00:09:41,541 --> 00:09:43,500
Nada que suba al nivel...
165
00:09:43,583 --> 00:09:46,208
¿Crees que tú y tu jefe
están en la oficina del fiscal general
166
00:09:46,291 --> 00:09:50,458
porque quiero que busques una acusación
por violar una ley federal de invasión de propiedad privada?
167
00:09:51,333 --> 00:09:53,708
Nuestra oficina no estaba al tanto
que el Departamento de Justicia
168
00:09:53,791 --> 00:09:55,416
Quería solicitar cualquier acusación.
169
00:09:55,500 --> 00:09:57,416
- Lo hacemos.
- Ramsey Clark estaba totalmente en contra...
170
00:09:57,500 --> 00:09:59,791
Ramsey Clark no corre
el Departamento de Justicia,
171
00:09:59,875 --> 00:10:00,958
¿escuchaste sobre eso?
172
00:10:01,041 --> 00:10:03,583
- Y el Sr. Johnson está en Texas.
- Por supuesto, señor.
173
00:10:03,666 --> 00:10:06,125
una hora antes
mi audiencia de confirmación fue mazo,
174
00:10:06,208 --> 00:10:08,500
Fue entonces cuando renunció. ¡Qué idiota!
175
00:10:09,375 --> 00:10:10,500
Eso no es profesional.
176
00:10:10,583 --> 00:10:13,666
¿No profesional? Fue antipatriótico.
Te diré qué más.
177
00:10:13,750 --> 00:10:17,250
Fue de mala educación.
Existen los modales.
178
00:10:17,333 --> 00:10:20,708
Quiero recuperar los modales.
¿Qué tal eso? La América en la que crecí.
179
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
¿Me ayudará, señor Schultz?
180
00:10:22,875 --> 00:10:26,041
Porque le pregunté al Sr. Foran
quien era el mejor fiscal de su oficina.
181
00:10:26,125 --> 00:10:27,875
- Dijo usted.
- Gracias.
182
00:10:27,958 --> 00:10:30,875
Sección 2101 del Título 18.
183
00:10:30,958 --> 00:10:32,916
Esa es la ley federal que se violó.
184
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
Esa es la Ley Rap Brown.
185
00:10:34,708 --> 00:10:38,333
En conspiración para cruzar fronteras estatales
para incitar a la violencia.
186
00:10:38,416 --> 00:10:41,458
Viene con un máximo de diez años.
Queremos los diez.
187
00:10:41,541 --> 00:10:43,666
- ¿Para quién, señor?
- El equipo de estrellas.
188
00:10:46,333 --> 00:10:50,333
"Abbie Hoffman, Tom Hayden, Jerry Rubin,
David Dellinger, Rennie Davis,
189
00:10:50,416 --> 00:10:54,166
Lee Weiner, John Froines
¿Y Bobby Seale?"
190
00:10:54,250 --> 00:10:58,250
Los llamo los chicos de la escuela, y cuando lo hago,
Todos aquí saben de quién estoy hablando.
191
00:10:58,333 --> 00:11:00,166
Petulante y peligroso.
192
00:11:00,250 --> 00:11:03,833
Y miramos durante una década
mientras estos rebeldes sin trabajo,
193
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
que nunca se ensució las manos
luchando contra el enemigo,
194
00:11:06,625 --> 00:11:09,041
díganos cómo llevar a cabo una guerra.
195
00:11:09,583 --> 00:11:12,000
La década ha terminado, los adultos han vuelto.
196
00:11:12,083 --> 00:11:16,750
y considero que estas pequeñas hadas de mierda
ser una amenaza a la seguridad nacional.
197
00:11:16,833 --> 00:11:20,375
Entonces van a pasar sus treinta
en una instalación federal.
198
00:11:20,458 --> 00:11:22,708
- En tiempo real.
- Eres el fiscal principal, Richard.
199
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
tu entiendes
¿Por qué no pude decírtelo hasta que llegamos aquí?
200
00:11:25,750 --> 00:11:26,833
Seguro. Por supuesto, señor.
201
00:11:26,916 --> 00:11:31,083
Richard, te están entregando la pelota.
¿Estás listo para esto?
202
00:11:33,583 --> 00:11:34,916
Me pagas por mi opinión.
203
00:11:35,500 --> 00:11:37,916
- ¿Qué?
- Le dije señor, usted me paga por mi opinión.
204
00:11:38,000 --> 00:11:40,583
¿Dónde aprendiste eso?
¿En clase? Te pago para que ganes.
205
00:11:40,666 --> 00:11:43,166
No estoy seguro de que podamos conseguir
una buena acusación sobre la conspiración.
206
00:11:43,250 --> 00:11:45,958
- ¿Por qué no?
- Algunos de ellos nunca se han conocido.
207
00:11:46,041 --> 00:11:47,291
Teléfonos.
208
00:11:48,541 --> 00:11:53,458
Señor Fiscal General, la Ley Rap Brown
fue creado por los blancos del sur en el Congreso
209
00:11:53,541 --> 00:11:55,916
para limitar la libertad de expresión
de activistas negros.
210
00:11:56,000 --> 00:11:58,166
- Activistas de derechos civiles...
- Sé por qué se aprobó.
211
00:11:58,250 --> 00:11:59,791
¿Por qué carajo está enseñando?
212
00:11:59,875 --> 00:12:03,041
No importa por qué se aprobó.
Importa lo que puede hacer.
213
00:12:03,125 --> 00:12:05,916
No estamos seguros de lo que puede hacer.
Nunca nadie ha sido acusado de eso.
214
00:12:06,000 --> 00:12:07,416
Eso lo hace emocionante.
215
00:12:07,500 --> 00:12:10,208
Es como tierra virgen.
Bienes inmuebles no urbanizables.
216
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
- Es una ley y la violaron.
- Por supuesto, señor.
217
00:12:13,583 --> 00:12:14,833
- ¿Hay algún problema?
- No, señor.
218
00:12:14,916 --> 00:12:17,916
Di lo que quieras decir,
ya que estoy pagando por tu sabiduría.
219
00:12:18,000 --> 00:12:19,333
Dame el valor de mi dinero.
220
00:12:19,416 --> 00:12:21,208
Señor, hay gente que verá esto.
221
00:12:21,291 --> 00:12:23,583
como el Departamento de Justicia
restringir la libertad de expresión
222
00:12:23,666 --> 00:12:26,500
y habia gente
que ven a estos hombres como mártires.
223
00:12:26,583 --> 00:12:28,875
- ¿Alguna de esas personas está en esta sala?
- No, señor.
224
00:12:28,958 --> 00:12:31,666
Tienes 33 años y estás a punto
ser nombrado fiscal principal
225
00:12:31,750 --> 00:12:33,916
en el juicio más importante
en tu vida
226
00:12:34,000 --> 00:12:36,875
después de ser elegido cuidadosamente
por el fiscal general.
227
00:12:36,958 --> 00:12:38,791
Estoy a punto de hacer eso ahora mismo.
228
00:12:38,875 --> 00:12:42,958
Pero antes de hacerlo, déjame preguntarte,
¿Cómo los ves tú?
229
00:12:43,875 --> 00:12:46,166
- Personalmente o en términos de...
- Personalmente.
230
00:12:46,250 --> 00:12:48,583
Los veo vulgares, antisistema,
231
00:12:48,666 --> 00:12:52,291
antisocial y poco pragmático,
pero ninguna de esas cosas es procesable.
232
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
Imagínate lo impresionado que estaré
cuando recibe una acusación.
233
00:12:55,708 --> 00:12:57,458
- Hay una pregunta más importante.
- ¿Cuál es?
234
00:12:57,541 --> 00:13:01,375
¿Quién inició los disturbios?
¿Fueron los manifestantes o la policía?
235
00:13:01,458 --> 00:13:04,666
- La policía no provoca disturbios.
- Tendrán testigos que digan que sí.
236
00:13:04,750 --> 00:13:06,875
Y los desmantelarás y ganarás,
237
00:13:06,958 --> 00:13:10,208
porque, señor Schultz,
eso es lo que se espera de ti.
238
00:13:12,875 --> 00:13:15,375
no apareciste
mucha gratitud ahí dentro.
239
00:13:16,416 --> 00:13:20,750
Además de todo, les estamos dando
lo que quieren: un escenario y un público.
240
00:13:21,375 --> 00:13:23,500
¿Crees que habrá una gran audiencia?
241
00:13:23,583 --> 00:13:27,125
¡El mundo entero está mirando!
242
00:13:27,208 --> 00:13:28,458
Sí, señor, lo hago.
243
00:13:29,166 --> 00:13:33,583
¡El mundo entero está mirando!
244
00:13:34,625 --> 00:13:37,458
- ¡Traidores!
- ¡Encierra a los de pelo largo!
245
00:13:37,541 --> 00:13:39,541
¡Poder al pueblo!
246
00:13:39,625 --> 00:13:41,083
¡No más guerra!
247
00:13:44,125 --> 00:13:47,458
¡El mundo entero está mirando!
248
00:13:48,041 --> 00:13:50,583
¡Salir! ¿Cómo te atreves? ¡Salir!
249
00:13:51,583 --> 00:13:53,083
- ¡Abbie!
- ¿Estás bien?
250
00:13:53,166 --> 00:13:54,291
Abbie, por aquí.
251
00:13:54,375 --> 00:13:57,708
- Lo estaba, hasta que vi eso.
- La mayoría de ellos están de nuestro lado.
252
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
- ¡Te amamos, Abbie!
- ¿Ver?
253
00:14:01,083 --> 00:14:01,916
¡Cuidado!
254
00:14:02,000 --> 00:14:04,750
¡Jesús Cristo! ¿Cómo hiciste eso?
255
00:14:05,625 --> 00:14:06,625
Experiencia.
256
00:14:06,708 --> 00:14:09,708
¡Abbie, justo por aquí!
257
00:14:09,791 --> 00:14:11,208
¡Por aquí! ¡Por aquí!
258
00:14:11,291 --> 00:14:13,166
No sabes que hacer
con el huevo ahora?
259
00:14:13,250 --> 00:14:14,083
No.
260
00:14:16,208 --> 00:14:19,750
- ¡Señor Kunstler, una pregunta!
- ¡Factura! ¡Factura!
261
00:14:19,833 --> 00:14:22,416
Está bien. Aférrate. Cálmate.
262
00:14:22,500 --> 00:14:25,958
quiero que todos se reúnan
Una nueva incorporación al equipo de defensa.
263
00:14:26,041 --> 00:14:28,166
Este es Leonard Weinglass.
264
00:14:28,250 --> 00:14:31,458
uno de los más
talentosos litigantes de la Primera Enmienda.
265
00:14:31,541 --> 00:14:34,000
- Bill, ¿puedes decirnos...?
- Adelante, Sy.
266
00:14:34,083 --> 00:14:35,541
¿Cuál es el estatus de Charles Garry?
267
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
Charles Garry todavía está en el hospital.
268
00:14:38,458 --> 00:14:41,375
Deberías contactar con su oficina.
para obtener información.
269
00:14:41,458 --> 00:14:42,958
- Uno más.
-Marjorie.
270
00:14:43,041 --> 00:14:44,791
¿Representas a Bobby Seale hoy?
271
00:14:44,875 --> 00:14:48,833
Oh no, es muy importante.
que se entienda que, eh,
272
00:14:48,916 --> 00:14:51,541
para su propia protección,
su propia protección,
273
00:14:51,625 --> 00:14:54,541
No actuaré como
El abogado de Bobby Seale hoy.
274
00:14:54,625 --> 00:14:55,458
Una vez más. Jacobo.
275
00:14:55,541 --> 00:14:59,291
Me dijeron que Hayden era el indicado.
que quería traer al Sr. Weinglass,
276
00:14:59,375 --> 00:15:02,041
que hayden tiene preocupaciones
sobre tu seriedad.
277
00:15:02,125 --> 00:15:04,625
- Bueno�
- Este es William Kunstler.
278
00:15:04,708 --> 00:15:07,833
¿Quieres saber qué tan serio es?
Encuéntrelo en el estrado de los testigos.
279
00:15:42,291 --> 00:15:45,458
Entiendo por qué lo están intentando
fumar a Abbie, Jerry y Hayden,
280
00:15:45,541 --> 00:15:46,875
incluso Rennie y Dellinger,
281
00:15:46,958 --> 00:15:49,833
pero no puedo entender
lo que estamos haciendo los dos aquí.
282
00:15:49,916 --> 00:15:53,708
Siento exactamente lo mismo, pero
Estos son los Premios de la Academia de las protestas.
283
00:15:53,791 --> 00:15:57,041
y en lo que a mí respecta,
Es un honor simplemente estar nominado.
284
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
¿Qué es eso?
285
00:16:00,333 --> 00:16:02,041
He estado manteniendo una lista todos los días.
286
00:16:02,583 --> 00:16:05,583
Americanos que han sido asesinados
desde el día que nos arrestaron.
287
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
¿Por qué?
288
00:16:07,291 --> 00:16:10,958
Con el inicio de la prueba, podría resultar más fácil
olvidar de quién se trata.
289
00:16:18,291 --> 00:16:19,666
- Amigos.
- Mañana.
290
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
Buen día.
291
00:16:26,541 --> 00:16:29,583
solo tengo una pregunta
sobre mi seriedad.
292
00:16:30,125 --> 00:16:34,625
Lo que sea que esté pasando entre tú y Abbie,
¿Podrías mantenerlo fuera de este edificio?
293
00:16:34,708 --> 00:16:37,708
Tengo la sensación de que esto se está preparando para ser...
294
00:17:01,250 --> 00:17:03,166
- Fred.
- Factura.
295
00:17:03,916 --> 00:17:05,833
¿Desayunaste esta mañana?
296
00:17:08,208 --> 00:17:10,250
- ¿Qué?
- ¿Desayunaste?
297
00:17:10,875 --> 00:17:13,250
- Hice.
- Bueno, ¿qué comiste?
298
00:17:13,916 --> 00:17:14,916
¿Qué estás haciendo?
299
00:17:14,958 --> 00:17:16,500
Le estoy hablando del desayuno.
300
00:17:16,583 --> 00:17:19,125
porque eso es todo lo que tengo permitido
para hablar con él.
301
00:17:19,208 --> 00:17:20,208
Así es.
302
00:17:21,916 --> 00:17:23,958
-Bobby...
- Tenemos instrucciones de nuestro abogado.
303
00:17:24,041 --> 00:17:26,708
Si me necesitas, estoy sentado ahí.
304
00:17:26,791 --> 00:17:29,708
solo mírame
y dices: "Te necesito".
305
00:17:30,666 --> 00:17:33,333
- No te necesitamos, Bill.
- ¿Ustedes dos van a ser así?
306
00:17:34,791 --> 00:17:38,208
Tus amigos no deberían sentarse juntos.
Al jurado no le va a gustar eso.
307
00:17:38,291 --> 00:17:40,083
Este no es mi jurado.
Si no les gusta...
308
00:17:40,166 --> 00:17:41,208
No, tiene razón.
309
00:17:44,750 --> 00:17:47,916
Extiéndanse, ¿vale? En parejas.
310
00:17:48,458 --> 00:17:49,541
¿Y Fred?
311
00:17:50,916 --> 00:17:53,291
- No, están bien vestidos.
- Está bien.
312
00:17:54,041 --> 00:17:56,625
Y quítense sus sombreros tan aterradores.
313
00:18:01,666 --> 00:18:02,666
No arruines esto.
314
00:18:04,583 --> 00:18:06,833
Está bien. Buena charla de ánimo.
315
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
¡Ey!
316
00:18:15,000 --> 00:18:16,291
¿Ves la multitud ahí afuera?
317
00:18:17,250 --> 00:18:18,458
tengo un huevo
318
00:18:18,541 --> 00:18:20,875
- Deshazte de eso.
- ¿No crees que quiero?
319
00:18:20,958 --> 00:18:23,708
Es como si fuéramos... ¿Cómo se llama?
Acabamos de conocerlo.
320
00:18:23,791 --> 00:18:25,750
- Sí.
- ¿Cómo se llama?
321
00:18:25,833 --> 00:18:28,333
- ¿OMS?
- El baterista. El mejor baterista de todos los tiempos.
322
00:18:28,416 --> 00:18:29,250
¿Gen Krupa?
323
00:18:29,333 --> 00:18:32,125
No. ¿Gene Krupa? estoy hablando de
el baterista de Cream.
324
00:18:32,208 --> 00:18:33,625
Lo conocimos anoche.
325
00:18:33,708 --> 00:18:35,625
- Panadero de jengibre.
- Gracias.
326
00:18:36,416 --> 00:18:39,666
La multitud afuera es tan grande, es como si
Somos Ginger Baker, estaba tratando de decir.
327
00:18:39,750 --> 00:18:42,875
- ¿Estás drogado?
- Sí. ¿Tú?
328
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Muy bien, siéntate.
329
00:18:48,958 --> 00:18:50,416
Recuerdas lo que dije.
330
00:18:50,916 --> 00:18:53,666
Está bien, ¿y recuerdas?
para mantenernos fuera de prisión.
331
00:18:54,333 --> 00:18:56,583
Hay muchos buenos consejos.
esta mañana.
332
00:18:56,666 --> 00:18:57,708
Todos se levantan.
333
00:19:05,541 --> 00:19:10,500
Oíd, oíd.
26 de septiembre de 1969, a las diez de la mañana.
334
00:19:10,583 --> 00:19:13,375
Todas las personas que tienen negocios
ante el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos
335
00:19:13,458 --> 00:19:15,833
del norte de Illinois,
Distrito Sur, División Este,
336
00:19:15,916 --> 00:19:17,791
acercaos y seréis oídos.
337
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
Preside el juez Julius Hoffman.
338
00:19:19,958 --> 00:19:22,791
Dios salve a los estados unidos de america
y de esta Honorable Corte.
339
00:19:22,875 --> 00:19:24,083
Siéntate.
340
00:19:26,291 --> 00:19:29,666
Sr. Marshal, traiga a nuestro jurado.
341
00:19:41,333 --> 00:19:44,458
Deja que el registro muestre
que nos hemos unido
342
00:19:44,541 --> 00:19:48,083
por nuestros 12 jurados y cuatro suplentes.
343
00:19:48,166 --> 00:19:50,500
Buenos días, damas y caballeros.
344
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
Buen día.
345
00:19:52,666 --> 00:19:55,750
Sra. Winter, por favor llame al caso.
346
00:19:55,833 --> 00:19:58,750
69 CR 180,
347
00:19:58,833 --> 00:20:03,375
Estados Unidos de America
contra David Dellinger,
348
00:20:03,458 --> 00:20:06,541
Rennard C. Davis, Thomas Hayden,
349
00:20:06,625 --> 00:20:09,791
Abbott Hoffman, Jerry C. Rubin,
350
00:20:09,875 --> 00:20:15,625
Lee Weiner, John R. Froines
y Bobby G. Seale para juicio.
351
00:20:15,708 --> 00:20:18,041
¿Está la gente preparada?
para presentar argumentos iniciales?
352
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
Lo somos, Su Señoría.
353
00:20:19,166 --> 00:20:22,375
- No tengo a mi abogado aquí.
- No es tu turno de hablar.
354
00:20:22,458 --> 00:20:24,250
Mi juicio ha comenzado sin mi abogado.
355
00:20:24,333 --> 00:20:26,833
Por favor siéntate.
356
00:20:31,875 --> 00:20:32,875
¿Señor Schultz?
357
00:20:36,041 --> 00:20:38,541
Buen día.
Mi nombre es Richard Schultz.
358
00:20:38,625 --> 00:20:41,625
Soy un fiscal adjunto de los EE. UU.
para el Distrito Sur de Illinois.
359
00:20:41,708 --> 00:20:44,583
Sentado en mi mesa está mi jefe,
El fiscal federal Thomas Foran.
360
00:20:44,666 --> 00:20:46,958
O podría decir, estoy sentado en su mesa.
361
00:20:48,375 --> 00:20:50,916
En la mesa de la defensa
son los ocho acusados
362
00:20:51,000 --> 00:20:54,458
representado por sus abogados
William Kunstler, Leonard Weinglass.
363
00:20:55,458 --> 00:20:59,708
Ahora, los acusados le dirían que
representan tres grupos diferentes.
364
00:20:59,791 --> 00:21:02,375
- Te dirían que un grupo es...
- Disculpe.
365
00:21:03,166 --> 00:21:04,000
Sí, señor.
366
00:21:04,083 --> 00:21:07,208
me gustaria aclarar algo
para los jurados.
367
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
Hay dos Hoffman en esta sala del tribunal.
368
00:21:10,125 --> 00:21:14,791
La acusada Abbie Hoffman
y yo, el juez Julius Hoffman.
369
00:21:15,750 --> 00:21:16,583
Gracias, señor.
370
00:21:16,666 --> 00:21:19,166
no quería que hubiera
confusión sobre el asunto.
371
00:21:19,250 --> 00:21:21,500
Hombre, no creo
Nos van a mezclar.
372
00:21:23,083 --> 00:21:25,833
Te dirigirás a este tribunal.
como juez o su señoría,
373
00:21:25,916 --> 00:21:28,833
y no lo harás
dirigirse a este tribunal hasta�
374
00:21:28,916 --> 00:21:30,666
¡No te dirigirás a este tribunal!
375
00:21:33,291 --> 00:21:36,250
Los acusados te dirían
representan tres grupos diferentes.
376
00:21:36,333 --> 00:21:38,500
Y el registro debe reflejar
377
00:21:38,583 --> 00:21:42,583
que el acusado Hoffman y yo
no están relacionados.
378
00:21:42,666 --> 00:21:44,083
¡Padre, no!
379
00:21:45,583 --> 00:21:48,708
Sr. Hoffman, ¿está familiarizado?
con desacato al tribunal?
380
00:21:49,375 --> 00:21:52,541
Es prácticamente una religión para mí, señor.
381
00:21:53,791 --> 00:21:55,750
- ¿Su Señoría?
- Continuar.
382
00:21:59,083 --> 00:22:02,500
Rennie Davis y Tom Hayden
son los líderes del SDS,
383
00:22:02,583 --> 00:22:04,375
Estudiantes para una sociedad democrática.
384
00:22:05,000 --> 00:22:07,708
Davis y Hayden
trajo a su gente a Chicago
385
00:22:07,791 --> 00:22:10,500
para el propósito
de provocar violencia en las calles
386
00:22:10,583 --> 00:22:13,166
para perturbar
la Convención Demócrata.
387
00:22:13,250 --> 00:22:16,125
Ya conoces el Partido Internacional de la Juventud
como los yippies.
388
00:22:16,875 --> 00:22:19,541
Sus líderes son
Abbie Hoffman y Jerry Rubin.
389
00:22:19,625 --> 00:22:23,000
Bobby Seale es el líder
del Partido Pantera Negra.
390
00:22:23,583 --> 00:22:27,416
Una vez más, los acusados le dirían
que se trata de tres grupos distintos.
391
00:22:27,500 --> 00:22:29,333
- Pero todos...
- Disculpe.
392
00:22:29,416 --> 00:22:30,250
Sí.
393
00:22:30,333 --> 00:22:32,458
- ¿Puedo hablar?
- No, señor.
394
00:22:32,541 --> 00:22:33,625
Sólo dijo mi nombre.
395
00:22:33,708 --> 00:22:37,458
Eres un acusado en este caso.
Es probable que escuche su nombre.
396
00:22:37,541 --> 00:22:41,291
Tengo derecho a un abogado,
y Su Señoría lo sabe.
397
00:22:41,375 --> 00:22:45,541
No le digas al tribunal lo que hace.
y no lo sabe. Siéntate.
398
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
Señor Schultz.
399
00:22:54,208 --> 00:22:55,625
La izquierda radical. Eso es todo.
400
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
Son la izquierda radical
con diferentes disfraces.
401
00:22:57,833 --> 00:22:59,583
Estos acusados tenían un plan,
402
00:22:59,666 --> 00:23:02,500
y un plan entre dos o más personas
es una conspiración.
403
00:23:03,083 --> 00:23:05,708
Los acusados cruzaron fronteras estatales.
para ejecutar su plan.
404
00:23:05,791 --> 00:23:09,333
Por eso estamos en un tribunal federal.
y el plan era incitar un motín,
405
00:23:09,416 --> 00:23:11,750
y hay una cosa que ya sabes.
406
00:23:12,500 --> 00:23:13,583
Lo lograron.
407
00:23:13,666 --> 00:23:18,708
Disculpe. ¿Hemos identificado
¿Los otros acusados para que conste?
408
00:23:19,541 --> 00:23:21,208
Un tal señor Wiener.
409
00:23:21,833 --> 00:23:22,666
Weiner.
410
00:23:22,750 --> 00:23:25,250
Sr. Froines y Sr. Dillinger.
411
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
Dellinger, Señoría.
412
00:23:27,208 --> 00:23:28,291
¿Qué está pasando aquí?
413
00:23:28,375 --> 00:23:30,750
Eh, te refieres
al acusado Dellinger.
414
00:23:30,833 --> 00:23:34,083
-Derringer.
- Soy Dellinger, señor.
415
00:23:34,166 --> 00:23:39,291
Tenga en cuenta que la fiscalía se refería
al acusado Derringer.
416
00:23:39,375 --> 00:23:41,916
- No Dellinger.
- Soy Dellinger, señoría.
417
00:23:42,000 --> 00:23:43,916
¿Podemos arreglar esto?
418
00:23:44,000 --> 00:23:47,833
Seguro. Dillinger era un ladrón de bancos.
Derringer es un arma.
419
00:23:47,916 --> 00:23:50,916
Él es David Dellinger.
y el juez y yo no somos parientes.
420
00:23:51,000 --> 00:23:54,500
Su Señoría, me gustaría advertir al tribunal
que este tipo de perturbación
421
00:23:54,583 --> 00:23:58,166
y muestra de falta de respeto
será una táctica continua para la defensa.
422
00:23:58,250 --> 00:24:00,500
Señor, no es una táctica.
Por el momento,
423
00:24:00,583 --> 00:24:03,750
los acusados son los únicos
constará que conocen sus propios nombres.
424
00:24:03,833 --> 00:24:05,583
Tome asiento, señor Schultz.
425
00:24:05,666 --> 00:24:07,833
Señor Kunstler.
426
00:24:09,875 --> 00:24:12,291
Me opongo a que me caractericen
como miembro de este grupo.
427
00:24:12,375 --> 00:24:14,708
- ¿Quién es tu abogado?
- Charles R. Garry.
428
00:24:14,791 --> 00:24:16,625
¿Está aquí el señor Garry hoy?
429
00:24:16,708 --> 00:24:18,083
- No, no lo es.
- Su Señoría...
430
00:24:18,166 --> 00:24:19,708
¿Representa al Sr. Seale?
431
00:24:19,791 --> 00:24:21,541
- No, señor.
- Entonces, siéntate.
432
00:24:23,500 --> 00:24:26,083
Sr. Schultz, perdóneme.
433
00:24:26,625 --> 00:24:28,791
¿Ha concluido su discurso de apertura?
434
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Sí, señoría.
435
00:24:30,916 --> 00:24:33,583
Mi abogado charles garry
está en un hospital en Oakland
436
00:24:33,666 --> 00:24:35,541
haber sido sometido a una cirugía de vesícula biliar.
437
00:24:35,625 --> 00:24:36,791
Sr. Kunstler.
438
00:24:37,500 --> 00:24:39,666
Estás sentado justo al lado del hombre.
439
00:24:39,750 --> 00:24:42,125
Sólo representarlo.
Es el mismo caso.
440
00:24:42,208 --> 00:24:45,041
El hecho de que haya un abogado.
cerca del Sr. Seale
441
00:24:45,125 --> 00:24:47,625
no satisface
los requisitos del debido proceso.
442
00:24:47,708 --> 00:24:48,791
tengo derecho...
443
00:24:48,875 --> 00:24:53,833
Se presentó una moción de aplazamiento
debido a la condición médica del Sr. Garry.
444
00:24:53,916 --> 00:24:56,625
Yo estaba allí.
Su Señoría denegó esa moción.
445
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
Por lo tanto, el Sr. Seale está aquí.
sin representación legal.
446
00:24:59,875 --> 00:25:04,666
no me importa
Por su tono general, señor Kunstler.
447
00:25:04,750 --> 00:25:07,041
No quise faltarle el respeto al tribunal.
448
00:25:07,125 --> 00:25:11,583
Estoy tratando de dejar claro que no puedo enlodar
Motivos de apelación del Sr. Seale
449
00:25:11,666 --> 00:25:13,500
al aparecer como su abogado.
450
00:25:13,583 --> 00:25:17,041
No te pido que te comprometas
La posición del Sr. Seale, señor.
451
00:25:17,125 --> 00:25:21,416
Pero no le permitiré
para dirigirse al jurado
452
00:25:21,500 --> 00:25:23,958
cuando su abogado perfectamente competente
esta sentado...
453
00:25:24,041 --> 00:25:26,416
Por cuarta vez,
él no es el abogado de Bobby.
454
00:25:28,833 --> 00:25:31,291
Usted es... el Sr. Rubin.
455
00:25:31,958 --> 00:25:33,041
Sí, señor.
456
00:25:33,125 --> 00:25:34,583
¡No vuelvas a hacer eso nunca más!
457
00:25:37,333 --> 00:25:39,166
Su Señoría,
No estoy con estos tipos.
458
00:25:39,250 --> 00:25:42,250
Nunca conocí a la mayoría de ellos.
hasta la acusación.
459
00:25:42,333 --> 00:25:44,666
- Tendremos orden.
- Somos ocho aquí.
460
00:25:44,750 --> 00:25:48,708
Hay carteles que dicen:
"Liberen a los 7 de Chicago". ¡No estoy con ellos!
461
00:25:48,791 --> 00:25:52,791
- Sr. Marshal, ¿podría sentar al Sr. Seale?
- ¿Conspiración? Nunca conocí a la mayoría de ellos.
462
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
Francamente, el fiscal estadounidense quería
un acusado negro para asustar al jurado.
463
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
me arrojaron
para que el grupo parezca más aterrador.
464
00:25:59,083 --> 00:26:01,125
Vine a Chicago. ¡Hice un discurso!
465
00:26:01,208 --> 00:26:02,958
- Sr. Seale...
- Comí pastel de pollo,
466
00:26:03,041 --> 00:26:05,375
fue al aeropuerto
y volé de regreso a Oakland,
467
00:26:05,458 --> 00:26:07,000
por eso lo llaman Chicago�
468
00:26:07,083 --> 00:26:08,916
¡Quítame las manos de encima!
469
00:26:09,000 --> 00:26:12,833
Acusar al Sr. Seale
con un cargo de desacato al tribunal.
470
00:26:38,541 --> 00:26:40,208
Tenemos que tomar una decisión ahora mismo.
471
00:26:40,291 --> 00:26:44,333
una decisión que supuse que ya habíamos tomado
Hace cuatro meses cuando comenzó la preparación para el juicio.
472
00:26:44,416 --> 00:26:48,666
¿Estamos usando este juicio para defendernos?
nosotros mismos contra acusaciones muy graves
473
00:26:48,750 --> 00:26:50,500
Eso podría llevarnos a prisión
durante diez años?
474
00:26:51,583 --> 00:26:54,500
O decir un "jódete" inútil
al establecimiento?
475
00:26:54,583 --> 00:26:57,666
- ¡Que te jodan!
- Eso es lo que tenía miedo�
476
00:26:58,541 --> 00:27:01,541
- ¿Estabas diciendo "jódete" o respondiendo...?
- Yo también estaba confundido.
477
00:27:01,625 --> 00:27:05,125
Si nos vamos sin decir nada
sobre por qué vinimos en primer lugar,
478
00:27:05,208 --> 00:27:06,291
será desgarrador.
479
00:27:06,375 --> 00:27:08,708
Si el jurado nos declara culpables,
no nos vamos en absoluto.
480
00:27:08,791 --> 00:27:11,375
Lo único que tenemos que decir
sobre por qué vinimos aquí
481
00:27:11,458 --> 00:27:13,208
¿No fue para incitar a la violencia?
482
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Estoy con Jerry.
483
00:27:16,083 --> 00:27:18,708
- ¿Por qué?
- El juicio no debería ser sobre nosotros.
484
00:27:18,791 --> 00:27:22,250
Me encantaría si no fuera por nosotros,
pero definitivamente lo es. ¿John? ¿Sotavento?
485
00:27:22,875 --> 00:27:24,625
¿Alguien piensa que nuestro juez está loco?
486
00:27:24,708 --> 00:27:27,166
- Él no es nuestro problema.
- Dale tiempo. Lo será.
487
00:27:27,250 --> 00:27:31,166
Estoy hablando de nosotros.
Abbie, no puedes responderle al juez.
488
00:27:31,250 --> 00:27:34,583
- ¡Y Jerry, Jesús!
- ¿Te cortaste el pelo sólo para ir a la corte?
489
00:27:36,000 --> 00:27:38,916
- Hice.
- Un corte de pelo para el juez. Eso es�
490
00:27:39,666 --> 00:27:42,000
Ni siquiera puedo. Eso es�
491
00:27:42,083 --> 00:27:43,750
Eso me resulta muy extraño.
492
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
- También lo es el jabón.
-Zing.
493
00:27:45,416 --> 00:27:48,583
Déjame explicarte algo. tomó
ustedes dos menos de cinco minutos
494
00:27:48,666 --> 00:27:52,416
para hacernos lucir exactamente como Schultz
está tratando de hacernos parecer.
495
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
no tengo un problema
con cómo nos vemos.
496
00:27:54,708 --> 00:27:57,291
A Jerry le gusta cómo nos vemos. ¿Eh, Juan?
497
00:27:57,375 --> 00:27:58,458
- ¿Lee?
- Sí.
498
00:27:58,541 --> 00:28:02,125
- Siento que pesa diez libras de más.
- No me gusta cuando peleamos.
499
00:28:02,208 --> 00:28:04,000
- ¿Rennie?
- Hay que escuchar a Tom.
500
00:28:04,083 --> 00:28:05,083
Y lo era.
501
00:28:05,625 --> 00:28:10,125
Cuando entramos aquí, estaban cantando.
que el mundo entero está mirando.
502
00:28:10,208 --> 00:28:11,916
Esto es todo. Estamos en marcha.
503
00:28:12,000 --> 00:28:16,166
Así es como se ve la revolución.
Verdadera revolución. Revolución cultural.
504
00:28:16,250 --> 00:28:17,791
¿Por qué viniste aquí?
505
00:28:17,875 --> 00:28:19,791
Recibí una invitación de un gran jurado.
506
00:28:19,875 --> 00:28:21,916
El verano pasado.
¿Por qué viniste a la convención?
507
00:28:22,916 --> 00:28:24,416
Para poner fin a la guerra.
508
00:28:24,500 --> 00:28:26,750
Chicos, antes de atarse
a este hombre,
509
00:28:26,833 --> 00:28:30,250
Sólo sé lo último que quiere
es que la guerra termine.
510
00:28:30,333 --> 00:28:35,333
No tengo tiempo para la revolución cultural.
Distrae la atención de la revolución real.
511
00:28:35,416 --> 00:28:37,250
Está bien, está bien, está bien.
512
00:28:37,333 --> 00:28:39,250
Pero tienes tiempo para un corte de pelo.
513
00:28:39,333 --> 00:28:41,250
¿Todos tienen todo?
fuera de su pecho?
514
00:28:41,833 --> 00:28:44,416
- ¿Qué diablos fue eso?
- Evidentemente no.
515
00:28:44,500 --> 00:28:45,958
Hablaste por Bobby.
516
00:28:46,041 --> 00:28:48,458
lo dejé muy claro
que no soy su abogado.
517
00:28:48,541 --> 00:28:50,861
- Me gustaría asistir a estas reuniones.
- No puedes.
518
00:28:50,916 --> 00:28:52,625
- Creo que lo haré de todos modos.
- Fred...
519
00:28:52,708 --> 00:28:54,958
La vida de Bobby está en juego.
Estás jugando para la multitud.
520
00:28:55,041 --> 00:28:56,750
- Gracias.
- Callarse la boca.
521
00:28:56,833 --> 00:29:00,541
Chicos blancos sentados en una habitación amueblada
comiendo sándwiches mientras Bobby está en una celda.
522
00:29:00,625 --> 00:29:02,791
Los blancos están libres bajo fianza.
Bobby está encerrado
523
00:29:02,875 --> 00:29:05,666
porque esta bajo arresto
en Connecticut por matar a un policía.
524
00:29:05,750 --> 00:29:08,625
No es que se haya negado
ceder su asiento en un autobús.
525
00:29:08,708 --> 00:29:12,458
Convencerlo de que nos deje a Bill y a mí
representarlo, al menos por hoy.
526
00:29:12,541 --> 00:29:14,000
- El juez es...
- Malditos locos.
527
00:29:14,083 --> 00:29:17,291
Un poco hostil.
Estoy seguro de que Garry no anticipó eso.
528
00:29:19,375 --> 00:29:20,583
Es inocente en Connecticut.
529
00:29:20,666 --> 00:29:22,541
- Está bien.
- Nunca ha matado a nadie.
530
00:29:22,625 --> 00:29:25,000
- Es importante que todos sepáis eso.
- Bueno.
531
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
Muy bien, debes intentar convencerlo.
532
00:29:30,041 --> 00:29:31,041
No puedo.
533
00:29:31,416 --> 00:29:33,583
- Bueno, inténtalo.
- ¡Tengo!
534
00:29:34,250 --> 00:29:35,708
Bueno, sigue intentándolo, ¿de acuerdo?
535
00:29:37,125 --> 00:29:38,166
Estamos de vuelta.
536
00:29:38,833 --> 00:29:39,833
Vamos.
537
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
Jerry, Abbie,
a menos que te hagan una pregunta directa,
538
00:29:43,750 --> 00:29:46,208
te quiero
para mantener la boca cerrada en esa habitación.
539
00:29:46,291 --> 00:29:48,291
- Este es un juicio político.
- ¿Qué?
540
00:29:48,375 --> 00:29:51,875
Este es un juicio político.
Eso ya estaba decidido por nosotros.
541
00:29:52,416 --> 00:29:55,083
Ignorar esa realidad es simplemente extraño para mí.
542
00:29:55,166 --> 00:29:58,375
Hay juicios civiles
y hay juicios penales.
543
00:29:58,458 --> 00:30:00,666
no existe tal cosa
como un juicio político.
544
00:30:00,750 --> 00:30:01,833
Bueno.
545
00:30:18,416 --> 00:30:20,291
Abbie es más inteligente de lo que crees.
546
00:30:22,291 --> 00:30:24,333
Las vacas son más inteligentes de lo que creo que él es.
547
00:30:26,291 --> 00:30:29,041
- S-T-A-H-L.
- ¿Cuál es tu ocupación?
548
00:30:29,125 --> 00:30:30,875
Soy el funcionario administrativo del alcalde.
549
00:30:30,958 --> 00:30:36,791
Llamando su atención sobre el 26 de marzo de 1968.
¿Tuviste una reunión ese día?
550
00:30:36,875 --> 00:30:38,500
- Sí.
- ¿Con quién?
551
00:30:38,583 --> 00:30:41,875
- Sr. Hoffman y Sr. Rubin, ¿verdad?
- Abbie y Jerry están bien.
552
00:30:41,958 --> 00:30:43,375
¿Qué se dijo en esa reunión?
553
00:30:43,458 --> 00:30:47,333
Me dijeron que el Partido Internacional de la Juventud
estaría celebrando un festival de la vida
554
00:30:47,416 --> 00:30:49,750
durante la Convención Nacional Demócrata.
555
00:30:49,833 --> 00:30:52,166
Serían miles
de jóvenes que asisten
556
00:30:52,250 --> 00:30:54,291
y habría bandas de rock
jugando en el parque.
557
00:30:54,375 --> 00:30:55,666
Se interpretará música.
558
00:30:55,750 --> 00:30:57,666
- ¿Música rock?
- Yo pensaría.
559
00:30:57,750 --> 00:31:00,333
También dijeron
habría fornicación pública.
560
00:31:00,416 --> 00:31:01,583
¿Diga eso de nuevo, señor?
561
00:31:01,666 --> 00:31:03,125
Fornicación pública.
562
00:31:03,208 --> 00:31:05,708
estas preguntando
para un permiso de Parques para público...
563
00:31:05,791 --> 00:31:07,041
- Sí.
- Y la música rock.
564
00:31:07,125 --> 00:31:08,041
No, por supuesto que no.
565
00:31:08,125 --> 00:31:09,250
¿Y si fuera RandB?
566
00:31:09,333 --> 00:31:12,125
- ¿Expediste los permisos?
- No, no lo hice.
567
00:31:12,708 --> 00:31:17,583
¿Y qué hizo Abbie Hoffman, si es que hizo algo?
¿Dices cuando negaste su solicitud?
568
00:31:17,666 --> 00:31:19,958
Sr. Stahl, necesita
para entender algo.
569
00:31:20,041 --> 00:31:24,625
Habrá un festival de la vida
en Grant Park celebrada durante la convención.
570
00:31:24,708 --> 00:31:28,458
Las bandas tocarán música rock.
Habrá fornicación pública.
571
00:31:28,541 --> 00:31:31,291
Probablemente algo de eso con las esposas.
y amantes de los delegados.
572
00:31:31,375 --> 00:31:35,166
Izquierdistas psicodélicos de pelo largo
se relacionará con usuarios de drogas.
573
00:31:35,750 --> 00:31:38,375
Y vamos a insistir en que
el próximo presidente de los EE.UU.
574
00:31:38,458 --> 00:31:40,625
deja de enviar a nuestros amigos
para ser sacrificado.
575
00:31:40,708 --> 00:31:43,125
esto sucederá
ya sea que nos des el permiso o no.
576
00:31:43,208 --> 00:31:45,791
Los hoteles se llenarán de delegados.
¿Dónde dormirá la gente?
577
00:31:45,875 --> 00:31:48,541
Algunos dormirán en tiendas de campaña,
otros vivirán frívolamente.
578
00:31:48,625 --> 00:31:50,583
- ¿Cuánta gente viene?
- Mucho.
579
00:31:50,666 --> 00:31:53,958
¿Qué es mucho? ¿Mil? ¿Dos mil?
580
00:31:54,041 --> 00:31:55,041
Diez mil.
581
00:31:55,125 --> 00:31:57,250
- Jesucristo.
- ¿Bien?
582
00:31:58,041 --> 00:32:01,166
¿Abbie Hoffman agregó algo?
al final de la reunión?
583
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
Sí.
584
00:32:02,291 --> 00:32:04,083
- ¿Qué dijo?
- dijo�
585
00:32:04,166 --> 00:32:07,000
O me das 100 grandes
y podría cancelar todo el asunto.
586
00:32:07,083 --> 00:32:08,125
Gracias.
587
00:32:09,625 --> 00:32:11,125
Sr. Fineglass.
588
00:32:11,208 --> 00:32:13,000
Weinglass, señor.
589
00:32:14,416 --> 00:32:18,500
Sr. Stahl, la reunión que acaba de describir
con el Sr. Hoffman y el Sr. Rubin,
590
00:32:18,583 --> 00:32:21,750
Fue esa la única reunión que tuviste.
¿Con alguno de los acusados?
591
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
No.
592
00:32:22,875 --> 00:32:26,541
El 2 de agosto tuviste una reunión.
con Tom Hayden y Rennie Davis.
593
00:32:26,625 --> 00:32:29,125
-Tom Hayden.
-Rennie Davis.
594
00:32:29,208 --> 00:32:31,958
El 12 de agosto,
Tuviste una reunión con David Dellinger.
595
00:32:32,500 --> 00:32:34,416
te diré lo mismo
Se lo dije a los demás.
596
00:32:34,500 --> 00:32:37,041
Hubo dos reuniones más.
con tom y rennie
597
00:32:37,125 --> 00:32:39,333
los días 10 y 12 de agosto,
598
00:32:39,416 --> 00:32:43,041
y una reunión más
con David Dellinger el día 26.
599
00:32:43,125 --> 00:32:44,291
No puedo estar seguro de las fechas.
600
00:32:44,375 --> 00:32:47,625
Bueno, puedo estar seguro.
Están registrados en el registro del Ayuntamiento.
601
00:32:47,708 --> 00:32:48,708
Está bien�
602
00:32:48,750 --> 00:32:52,833
Y en cada una de las reuniones,
se hizo una solicitud de permiso
603
00:32:52,916 --> 00:32:55,708
para manifestarse en Grant Park
durante la convención.
604
00:32:55,791 --> 00:32:58,958
Sr. Stahl,
pretendemos una manifestación pacífica.
605
00:32:59,041 --> 00:33:02,041
No nos interesa la violencia
o molestar a los delegados.
606
00:33:02,125 --> 00:33:05,958
Y en cada una de las reuniones,
la solicitud de permisos fue denegada.
607
00:33:06,041 --> 00:33:08,916
Escucha, te diré lo mismo.
Le dije al Sr. Hoffman
608
00:33:09,000 --> 00:33:10,791
y el Sr. Rubin y el Sr. Dellinger.
609
00:33:10,875 --> 00:33:13,083
Sin manifestaciones
a la vista del Hilton.
610
00:33:13,166 --> 00:33:16,041
Tenemos que manifestarnos allí.
Ahí es donde está la convención.
611
00:33:16,125 --> 00:33:18,750
No habrá manifestaciones
a la vista del Hilton.
612
00:33:18,833 --> 00:33:21,083
Bueno. Pero la cuestión es que lo habrá.
613
00:33:22,000 --> 00:33:24,291
- ¿Me está amenazando, señor Hayden?
- No.
614
00:33:24,375 --> 00:33:26,833
No te estamos amenazando.
Te estamos advirtiendo.
615
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
Miles de personas están viniendo a Chicago.
616
00:33:28,833 --> 00:33:30,833
Si no se les da
un lugar para demostrar,
617
00:33:30,916 --> 00:33:32,833
Se manifestarán dondequiera que estén.
618
00:33:32,916 --> 00:33:35,041
Entonces es imprudente, irresponsable,
619
00:33:35,125 --> 00:33:38,166
y tontamente peligroso de la ciudad
no tener un plan de contingencia.
620
00:33:38,250 --> 00:33:40,666
vamos a necesitar
seguridad policial, primeros auxilios�
621
00:33:40,750 --> 00:33:42,458
- Control de tráfico.
- Agua, saneamiento.
622
00:33:42,541 --> 00:33:47,125
Entonces, cinco veces,
te pidieron un permiso.
623
00:33:47,208 --> 00:33:50,125
Cinco veces,
te advirtieron de los peligros
624
00:33:50,208 --> 00:33:52,666
de no proporcionar
un lugar para demostrar...
625
00:33:52,750 --> 00:33:55,041
no sigo mis instrucciones
de los acusados.
626
00:33:55,125 --> 00:33:56,485
- No, no lo haces.
- No.
627
00:33:56,541 --> 00:33:58,083
Se los dice el alcalde Daley.
628
00:33:59,500 --> 00:34:02,125
Eres designado por el alcalde
¿Y le sirves a su gusto?
629
00:34:02,208 --> 00:34:03,041
Sí.
630
00:34:03,125 --> 00:34:06,250
Y estás sujeto a eliminación
de la misma manera por el alcalde?
631
00:34:06,833 --> 00:34:08,833
- Sí.
- Gracias.
632
00:34:08,916 --> 00:34:11,791
Más contrainterrogatorio, Sr. Kunstler.
633
00:34:11,875 --> 00:34:14,416
Sí, señor. Sr. Stahl. Cuando Abbie...
634
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
Disculpe.
635
00:34:15,750 --> 00:34:20,375
Sr. Seale, ¿podría identificar
¿El hombre sentado detrás de ti?
636
00:34:21,375 --> 00:34:22,875
- No, señor.
- ¿No?
637
00:34:22,958 --> 00:34:24,125
- Así es.
- ¿Por qué no?
638
00:34:24,208 --> 00:34:25,875
No está siendo juzgado aquí.
639
00:34:25,958 --> 00:34:31,125
Sr. Seale, identifique al hombre detrás de usted.
640
00:34:35,208 --> 00:34:36,291
Su nombre es Fred Hampton.
641
00:34:36,375 --> 00:34:37,875
Deja que el registro indique
642
00:34:37,958 --> 00:34:42,041
que el Sr. Hampton es el jefe del Chicago
capítulo del Partido Pantera Negra.
643
00:34:42,125 --> 00:34:46,291
Su Señoría, el Sr. Hampton no está en el bar.
¿Por qué el registro lo identifica?
644
00:34:46,375 --> 00:34:49,625
El señor Hampton está claramente
brindando asesoramiento legal al Sr. Seale.
645
00:34:49,708 --> 00:34:51,958
Mi abogado es Charles Garry.
646
00:34:52,041 --> 00:34:53,583
Disculpe, señor, pero por lo que sabe,
647
00:34:53,666 --> 00:34:56,625
El señor Hampton le está dando al señor Seale
el resultado del partido de los White Sox.
648
00:34:56,708 --> 00:34:59,000
- Asumiré que no lo es.
- ¿Por qué?
649
00:34:59,083 --> 00:35:02,958
porque eso es lo que pasa
cuando no tienes un abogado.
650
00:35:03,041 --> 00:35:06,416
El tribunal supone
que estas siendo representado
651
00:35:06,500 --> 00:35:09,500
por la Pantera Negra sentada detrás de ti.
652
00:35:12,791 --> 00:35:13,791
Continuar.
653
00:35:14,416 --> 00:35:19,333
Sr. Stahl, cuando Abbie le ofreció
cancelar todo el asunto por 100.000 dólares,
654
00:35:19,416 --> 00:35:23,708
¿Pensaste que hablaba en serio?
¿O pensaste que estaba haciendo una broma?
655
00:35:23,791 --> 00:35:26,625
no tenia razon
No pensar que hablaba en serio.
656
00:35:26,708 --> 00:35:29,333
- ¿En realidad? ¿Sabes qué es la extorsión?
- Sí.
657
00:35:29,416 --> 00:35:31,000
- ¿Sabes que es un delito grave?
- Sí.
658
00:35:31,083 --> 00:35:33,125
Bueno. Entonces, cuando llamaste al FBI
659
00:35:33,208 --> 00:35:36,916
y les conté sobre el intento del Sr. Hoffman
extorsionar a un empleado del gobierno,
660
00:35:37,000 --> 00:35:38,958
- ¿Qué dijeron?
- No llamé al FBI.
661
00:35:39,041 --> 00:35:42,125
Lo siento. Cuando llamaste al fiscal estadounidense
y denunció intento de extorsión,
662
00:35:42,208 --> 00:35:44,541
- ¿Qué dijo su oficina?
- No llamé al fiscal de EE.UU...
663
00:35:44,625 --> 00:35:47,041
- Fiscal del condado de Cooke. ¿Los llamaste?
- No, señor.
664
00:35:47,125 --> 00:35:49,000
- ¿El jefe de policía?
- Sr. Kunstler...
665
00:35:49,083 --> 00:35:51,625
El policía publicó
¿Afuera de la alcaldía?
666
00:35:51,708 --> 00:35:55,083
¿Qué tal el alcalde?
Sr. Stahl, se lo preguntaré de nuevo.
667
00:35:55,666 --> 00:36:01,458
Cuando Abbie Hoffman preguntó
por 100.000 dólares para cancelar todo el asunto,
668
00:36:01,541 --> 00:36:06,000
¿Pensaste que hablaba en serio?
¿O sabías que estaba haciendo una broma?
669
00:36:06,083 --> 00:36:08,958
no tenia razon
No creer que hablaba en serio.
670
00:36:09,041 --> 00:36:12,333
Luego, junto con la extorsión,
¿Sabías que el perjurio es un delito?
671
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
- Objeción.
- Sostenido, y golpéalo.
672
00:36:14,791 --> 00:36:15,708
De hecho,
673
00:36:15,791 --> 00:36:19,875
golpear la totalidad del Sr. Stahl
testimonio bajo contrainterrogatorio,
674
00:36:19,958 --> 00:36:22,750
y se instruye al jurado
para ignorarlo.
675
00:36:22,833 --> 00:36:25,791
vas a atacar
¿Todo el contrainterrogatorio?
676
00:36:25,875 --> 00:36:28,666
te di
y el co-abogado Fineglass amplio...
677
00:36:28,750 --> 00:36:30,666
El nombre del co-abogado es Weinglass.
678
00:36:30,750 --> 00:36:34,125
El testimonio del Sr. Stahl
bajo interrogatorio es completamente...
679
00:36:34,208 --> 00:36:36,833
estas interrumpiendo
De nuevo ante el tribunal, señor Kunstler.
680
00:36:36,916 --> 00:36:38,750
Moverse para restablecer el testimonio.
681
00:36:38,833 --> 00:36:40,041
Anulado.
682
00:36:45,208 --> 00:36:47,166
- Anulado.
- Excepción.
683
00:36:47,250 --> 00:36:49,916
Anotado. ¿Hay más preguntas?
684
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
Sí. Entonces, Sr. Stahl,
en cualquiera de estas reuniones,
685
00:36:53,791 --> 00:36:57,375
¿Alguno de los acusados dijo?
que si no les dabas permisos,
686
00:36:57,458 --> 00:36:59,958
que harían
actos violentos a la ciudad?
687
00:37:00,041 --> 00:37:05,500
Sí, dijeron que el permiso de parques debería ser
emitidos para minimizar la destrucción.
688
00:37:05,583 --> 00:37:08,333
¿Indicaron de quién?
¿Esta destrucción vendría?
689
00:37:09,041 --> 00:37:12,041
La destrucción no llegó
del Departamento de Policía de Chicago,
690
00:37:12,125 --> 00:37:13,875
si eso es lo que estás sugiriendo.
691
00:37:15,208 --> 00:37:16,416
No hay más preguntas.
692
00:37:17,666 --> 00:37:19,750
Me gustaría interrogarlo
El testigo, Su Señoría.
693
00:37:19,833 --> 00:37:21,583
- Puede que no.
- ¿Me has conocido?
694
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Siéntese, señor Seale.
695
00:37:28,791 --> 00:37:30,500
¿Es usted culpable de conspiración?
696
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
Creemos que somos inocentes.
697
00:37:32,708 --> 00:37:36,416
Las personas que son culpables de conspiración.
Son los cabrones que nos ponen a prueba.
698
00:37:36,500 --> 00:37:40,041
Ellos son los responsables del derramamiento de sangre.
que fluyó en las calles de Chicago.
699
00:37:40,125 --> 00:37:42,541
¿Por qué Bobby Seale no
dejar que alguien lo represente?
700
00:37:42,625 --> 00:37:45,000
Has planteado esa pregunta
en forma de mentira.
701
00:37:53,500 --> 00:37:55,416
Oficina de Conspiración. ¿Puedes aguantar?
702
00:37:57,916 --> 00:37:59,958
Oficina de Conspiración. ¿Puedes aguantar?
703
00:38:05,791 --> 00:38:07,750
Oficina de Conspiración. ¿Puedes aguantar?
704
00:38:07,833 --> 00:38:11,333
Tal vez no quieras llamarlo
la, eh, Oficina de Conspiraciones.
705
00:38:11,416 --> 00:38:13,416
ellos entienden la ironia
y apreciar el humor.
706
00:38:13,500 --> 00:38:16,083
- No contaría con eso.
- La mayoría de la gente es inteligente, Bill.
707
00:38:16,166 --> 00:38:19,583
Si crees eso, obtendrás tu
corazón roto todos los días de tu vida.
708
00:38:19,666 --> 00:38:23,083
Aférrate. Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
709
00:38:23,166 --> 00:38:24,000
¿Mensajes?
710
00:38:24,083 --> 00:38:27,333
Seguro que aceptamos contribuciones.
Tenemos abogados caros.
711
00:38:27,416 --> 00:38:29,125
Los abogados caros trabajan gratis.
712
00:38:29,208 --> 00:38:31,208
- Es el personal de apoyo.
- No podemos coger hierba.
713
00:38:31,291 --> 00:38:32,458
- ¡Ey!
- Sí.
714
00:38:32,541 --> 00:38:34,708
- Abbie dice que tomaremos la hierba.
- ¿Mensajes?
715
00:38:34,791 --> 00:38:37,083
Déjame darte nuestra dirección postal.
716
00:38:37,166 --> 00:38:38,958
Estamos en Hyde Park,
717
00:38:39,041 --> 00:38:43,708
28 este de la calle Jackson,
Chicago, Illinois. 60604�
718
00:38:45,375 --> 00:38:48,166
No los quiero chicos
celebrar más conferencias de prensa.
719
00:38:48,250 --> 00:38:51,958
Si vas a interponerte entre Abbie
y una cámara, usaría protectores y un casco.
720
00:38:52,041 --> 00:38:54,541
Tuvimos un buen día, Len.
Dile que tuvimos un buen día.
721
00:38:54,625 --> 00:38:55,458
Seis y once.
722
00:38:55,541 --> 00:38:56,750
¿Qué significa eso?
723
00:38:56,833 --> 00:39:00,083
- Jurados seis y once. Están con nosotros.
- ¿Cómo lo sabes?
724
00:39:00,166 --> 00:39:03,833
Seis se aseguraron de que viera una copia.
de una novela de James Baldwin bajo el brazo,
725
00:39:03,916 --> 00:39:06,375
y once han estado asintiendo
durante la cruz de Stahl.
726
00:39:06,458 --> 00:39:07,708
¿Quedarse dormido?
727
00:39:07,791 --> 00:39:09,583
Cabeceo. De acuerdo.
728
00:39:10,166 --> 00:39:11,791
No más conferencias de prensa.
729
00:39:13,875 --> 00:39:16,083
Tú planteaste esa pregunta
en forma de mentira.
730
00:39:16,166 --> 00:39:19,541
El abogado de Bobby Seale es Charles Garry.
Está en el hospital ahora mismo.
731
00:39:19,625 --> 00:39:22,291
Se presentó una moción para el aplazamiento
y fue negado.
732
00:39:22,375 --> 00:39:24,750
¿Habrías tomado
¿100.000 dólares para cancelarlo?
733
00:39:24,833 --> 00:39:27,916
Sí, claro. Habría aceptado 100.000 dólares.
734
00:39:28,000 --> 00:39:29,541
En cuanto a cancelarlo�
735
00:39:29,625 --> 00:39:31,906
¿Cuánto vale para ti?
¿Cuál es tu precio?
736
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
¿Para cancelar la revolución?
737
00:39:35,333 --> 00:39:36,666
¿Cuál es su precio?
738
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
Mi vida.
739
00:40:15,250 --> 00:40:16,958
¿Alguna idea de lo que está pasando?
740
00:40:18,458 --> 00:40:21,333
Han pasado años desde que tuve
alguna idea de lo que estaba pasando.
741
00:40:30,708 --> 00:40:32,833
Voy a suspender la sesión por hoy.
742
00:40:32,916 --> 00:40:35,583
y ver consejo
en mis aposentos en 15 minutos.
743
00:40:35,666 --> 00:40:36,916
Todos se levantan.
744
00:40:42,416 --> 00:40:44,708
Señores, ha sido
llamado mi atención
745
00:40:44,791 --> 00:40:46,833
que dos jurados recibieron notas amenazantes
746
00:40:46,916 --> 00:40:49,875
de un miembro o miembros
del Partido Pantera Negra.
747
00:40:49,958 --> 00:40:50,958
¿Cuáles dos jurados?
748
00:40:51,000 --> 00:40:53,416
Jurado número seis y jurado número once.
749
00:40:54,708 --> 00:40:57,750
Estos fueron enviados al correo.
en las casas de sus padres.
750
00:41:00,291 --> 00:41:01,541
Traiga al jurado seis.
751
00:41:02,791 --> 00:41:03,791
¿Seis y once?
752
00:41:05,291 --> 00:41:07,333
- Sí.
- Juez, me pregunto si podríamos empatar...
753
00:41:07,416 --> 00:41:08,916
Jurado número seis, ¿cómo está?
754
00:41:09,708 --> 00:41:10,708
Estoy bien.
755
00:41:10,791 --> 00:41:12,375
- Antes de hablar...
- Por favor.
756
00:41:12,458 --> 00:41:15,208
Tus padres recibieron esta nota.
esta mañana en su correo.
757
00:41:15,291 --> 00:41:17,708
Llamaron a la policía
como deberían haberlo hecho.
758
00:41:17,791 --> 00:41:20,291
me gustaría que tomaras la nota
y léelo en voz alta.
759
00:41:21,000 --> 00:41:21,833
¿Mis padres?
760
00:41:21,916 --> 00:41:24,208
- Señoría, antes de que ella...
- Por favor lea la nota.
761
00:41:27,250 --> 00:41:28,416
"Te estamos observando".
762
00:41:29,166 --> 00:41:31,041
¿Y ves quién lo firmó?
763
00:41:32,208 --> 00:41:34,291
"Las Panteras".
764
00:41:34,375 --> 00:41:37,125
Entiendes que eso significa
los Panteras Negras, ¿no?
765
00:41:38,083 --> 00:41:41,250
Usted entiende al acusado Bobby Seale.
Es el jefe de los Panteras Negras.
766
00:41:41,333 --> 00:41:44,250
- Juez, no puede...
- Es presidente del Partido Pantera Negra.
767
00:41:44,333 --> 00:41:48,500
¿Todavía sientes que puedes rendir?
¿Un veredicto justo e imparcial?
768
00:41:57,333 --> 00:42:00,583
Jurado número seis,
tu familia ha sido amenazada
769
00:42:00,666 --> 00:42:02,083
y tú también�
770
00:42:03,000 --> 00:42:06,833
por miembros de una organización
que está liderado por uno de los acusados.
771
00:42:07,416 --> 00:42:09,750
Juez, por el amor de Cristo, ella...
772
00:42:12,458 --> 00:42:15,041
- Le pido disculpas, señoría.
- Yo creo que sí.
773
00:42:15,666 --> 00:42:19,083
¿Todavía sientes que puedes rendir?
¿Un veredicto justo e imparcial?
774
00:42:22,500 --> 00:42:23,541
No, señor.
775
00:42:24,250 --> 00:42:27,208
Estás despedido de este jurado.
Gracias por su servicio.
776
00:42:28,166 --> 00:42:29,750
Por favor, traiga al jurado número once.
777
00:42:29,833 --> 00:42:32,208
- Lo lamento.
- Sigue leyendo James Baldwin.
778
00:42:40,083 --> 00:42:43,000
Bill, pensé que los Panthers
Eran más inteligentes que eso.
779
00:42:43,083 --> 00:42:44,250
- Ellos son.
- Bueno...
780
00:42:44,333 --> 00:42:47,208
Los Panthers no escriben cartas
al igual que la mafia.
781
00:42:47,291 --> 00:42:49,958
En el momento en que lo descubro
que fue tu oficina la que lo hizo,
782
00:42:50,041 --> 00:42:53,625
Verás el sistema de justicia penal.
más cerca de lo que alguna vez quisiste.
783
00:43:07,125 --> 00:43:09,958
- ¿Quiénes son los suplentes?
- Haremos esto público.
784
00:43:10,041 --> 00:43:11,541
- Sírvete tú mismo.
- ¿Quiénes son?
785
00:43:11,625 --> 00:43:14,458
Alguien que no sea el FBI
Tiene que investigar esa carta.
786
00:43:14,541 --> 00:43:16,666
¿A quién tienes en mente?
¿Avión Jefferson?
787
00:43:17,250 --> 00:43:19,250
- El FBI investiga.
- Esto es una tontería.
788
00:43:19,333 --> 00:43:20,541
¿Quiénes son los suplentes?
789
00:43:20,625 --> 00:43:22,345
- Maldita mierda.
- Limpiar el idioma.
790
00:43:22,375 --> 00:43:25,166
Kay Richards.
Higienista dental de 42 años.
791
00:43:25,250 --> 00:43:26,458
Eso no suena mal.
792
00:43:26,541 --> 00:43:30,583
Creemos que está saliendo con un chico llamado
Tom Banachek, que trabaja para Daley.
793
00:43:33,208 --> 00:43:35,958
- Nos quedamos sin impugnaciones perentorias.
- ¿Cómo sucedió esto?
794
00:43:36,041 --> 00:43:38,916
Es ella o ese veterano de la Guerra de Corea.
795
00:43:39,000 --> 00:43:41,666
quien echó a su hijo de la casa
por protestar contra Vietnam.
796
00:43:41,750 --> 00:43:43,625
No tienes que ser Clarence Darrow�
797
00:43:43,708 --> 00:43:47,666
¿Manipularon el grupo del jurado?
¿Cómo es que no hay nadie que se parezca a mí?
798
00:43:47,750 --> 00:43:52,083
Muy bien, levanten la mano si alguno de ustedes
se han presentado alguna vez para servir como jurado.
799
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
¿No? Entonces cállate la puta boca.
800
00:43:54,958 --> 00:43:56,333
- Factura�
- ¿Sí?
801
00:43:56,416 --> 00:43:57,416
¿Qué?
802
00:43:58,666 --> 00:43:59,916
Está secuestrando al jurado.
803
00:44:00,541 --> 00:44:01,708
Por supuesto que lo es.
804
00:44:04,791 --> 00:44:07,208
No existe tal cosa como un juicio político.
805
00:44:07,291 --> 00:44:08,291
Es bueno saberlo.
806
00:44:10,625 --> 00:44:11,708
yo
807
00:44:11,791 --> 00:44:16,833
Quiero un experto en psiquiatría geriátrica.
sentado en la galería durante unos días.
808
00:44:17,750 --> 00:44:21,625
quiero una evaluacion medica
de este� este juez.
809
00:44:28,166 --> 00:44:32,291
El secuestro es probablemente una reacción.
a Abbie haciendo monólogos los fines de semana.
810
00:44:32,375 --> 00:44:33,583
No es un stand-up.
811
00:44:33,666 --> 00:44:36,791
Estás en el auditorio de una universidad.
en un centro de atención contando chistes.
812
00:44:36,875 --> 00:44:38,500
Eso es un poco reduccionista.
813
00:44:39,708 --> 00:44:40,833
¿Nombres?
814
00:44:40,916 --> 00:44:43,083
Sí. De ayer.
815
00:44:47,916 --> 00:44:48,958
¿Tienes hambre?
816
00:44:51,125 --> 00:44:53,291
Si no te hubiera preguntado
para ayudarme con Sara Beth,
817
00:44:53,375 --> 00:44:55,000
- Nada de esto hubiera pasado.
- No.
818
00:44:55,083 --> 00:44:58,125
Te pedí que ayudaras con Sara Beth.
Eso nos provocó el primer motín.
819
00:44:58,208 --> 00:44:59,708
El primer motín nos trajo el verdadero motín.
820
00:44:59,791 --> 00:45:01,125
- Eso no es...
- Espera.
821
00:45:19,750 --> 00:45:21,833
De todos modos, estoy contando historias. Yo siempre�
822
00:45:21,916 --> 00:45:23,000
Agregaré los nombres.
823
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
Gracias.
824
00:45:25,333 --> 00:45:28,708
Nos movemos para lograr el orden.
por secuestro del jurado,
825
00:45:28,791 --> 00:45:31,041
que fue hecho por Su Señoría,
movimiento espontáneamente...
826
00:45:31,125 --> 00:45:32,291
Espera.
827
00:45:34,125 --> 00:45:36,291
Señor Rubin, señor Hoffman.
828
00:45:36,875 --> 00:45:38,750
¿Qué llevas puesto?
829
00:45:39,333 --> 00:45:41,875
Es un homenaje para usted, señoría.
830
00:45:41,958 --> 00:45:43,583
¿Tienes ropa debajo?
831
00:45:44,166 --> 00:45:46,291
Sí. Esperar.
832
00:45:47,541 --> 00:45:49,750
- Sí.
- Quítate la bata, por favor.
833
00:45:55,291 --> 00:45:56,375
¡Silencio!
834
00:45:56,458 --> 00:46:00,958
Alguacil, acuse al Sr. Rubin y al Sr. Hoffman
con un cargo de desacato.
835
00:46:01,041 --> 00:46:02,791
Sr. Kunstler, continúe.
836
00:46:04,041 --> 00:46:05,750
Sentimos ese secuestro,
837
00:46:05,833 --> 00:46:09,250
porque lo que aparece sera
un período de tiempo considerable, sólo puede...
838
00:46:09,333 --> 00:46:13,458
Sería un período considerablemente más corto.
si la defensa hiciera menos objeciones.
839
00:46:14,041 --> 00:46:16,291
"sólo puede servir
en perjuicio de los demandados.
840
00:46:16,375 --> 00:46:20,333
La defensa no hará ni uno.
menos objeciones que la fiscalía
841
00:46:20,416 --> 00:46:22,750
o este tribunal nos da motivos para hacerlo.
842
00:46:22,833 --> 00:46:28,041
Alguacil, acuse al Sr. Kunstler
con un cargo de desacato.
843
00:46:29,625 --> 00:46:32,083
¿Puedo continuar mi argumento?
entonces aparece en el expediente?
844
00:46:32,166 --> 00:46:33,375
Puedes continuar.
845
00:46:33,458 --> 00:46:37,083
El jurado estará bajo custodia.
de los alguaciles adjuntos.
846
00:46:37,166 --> 00:46:40,458
Los alguaciles se encargarán de
todas las necesidades y deseos del jurado.
847
00:46:40,541 --> 00:46:44,083
Sentimos que eso tiende
para que los jurados se muestren comprensivos.
848
00:46:44,166 --> 00:46:47,125
El jurado va a ser
cuidado�
849
00:47:01,000 --> 00:47:03,291
-Pablo Deluca.
- ¿Y cuál es tu ocupación?
850
00:47:03,375 --> 00:47:06,333
soy un detective con
el departamento de policía de la ciudad de Chicago.
851
00:47:06,416 --> 00:47:10,000
Llamando tu atención a
Agosto de 1968 durante la convención,
852
00:47:10,083 --> 00:47:12,166
¿Tenías una tarea específica?
853
00:47:12,250 --> 00:47:16,708
Mantener a Rennie Davis bajo vigilancia
con mi compañero, el detective Bell.
854
00:47:16,791 --> 00:47:21,708
Mientras vigilabas a Rennie Davis
la tarde del domingo 25 de agosto,
855
00:47:21,791 --> 00:47:23,750
la noche antes de que comenzara la convención,
856
00:47:23,833 --> 00:47:26,541
observaste
¿Tom Hayden comete un crimen?
857
00:47:26,625 --> 00:47:30,916
Sí, el señor Hayden estaba dejando salir el aire.
del neumático de un vehículo policial.
858
00:47:32,375 --> 00:47:36,750
El parque cierra
a las 23:00 horas por orden de la policía de Chicago.
859
00:47:36,833 --> 00:47:38,750
Debes estar fuera del parque a las 11:00 p. m.
860
00:47:39,625 --> 00:47:42,500
Los infractores serán procesados
por invasión de propiedad privada.
861
00:47:43,416 --> 00:47:45,833
Repito, debes estar fuera del parque.
862
00:47:45,916 --> 00:47:48,083
? ¿Oh, oh?
863
00:47:48,166 --> 00:47:53,541
? di que lo harás
Serás mía� ?
864
00:48:00,208 --> 00:48:03,375
Es una estrategia de tirar cáscaras de plátano.
por todo Chicago,
865
00:48:03,916 --> 00:48:05,375
y la máquina tropezará.
866
00:48:05,458 --> 00:48:08,583
Cuando tropieza,
entra en una política de exageración
867
00:48:08,666 --> 00:48:10,791
y empieza a devorarse a sí mismo.
868
00:48:11,708 --> 00:48:13,041
Tenemos que convencerlos.
869
00:48:13,125 --> 00:48:17,291
¿Tenemos que convencerlos de qué?
Que estamos lo suficientemente locos como para hacer cualquier cosa.
870
00:48:17,375 --> 00:48:19,833
? Oh, ¿mi único?
871
00:48:24,208 --> 00:48:26,125
? ¿Pensé que estaba soñando?
872
00:48:26,208 --> 00:48:27,750
Creemos que es importante
873
00:48:27,833 --> 00:48:30,750
para el conocimiento táctico de confrontación
para ser entendido.
874
00:48:30,833 --> 00:48:31,916
¡Lo sabes!
875
00:48:32,000 --> 00:48:34,458
Tácticas correctas y de confrontación.
hacernos más seguros.
876
00:48:34,541 --> 00:48:35,375
- Sí.
- Bien.
877
00:48:35,458 --> 00:48:37,583
¿Por qué?
Porque los cerdos tienen miedo.
878
00:48:38,375 --> 00:48:41,375
Ya sabes,
¿Y eso es apagar el fuego con qué?
879
00:48:41,458 --> 00:48:42,500
¡Fuego!
880
00:48:42,583 --> 00:48:45,708
No se combate el fuego con fuego.
Lo combates con agua, imbécil.
881
00:48:45,791 --> 00:48:48,541
- Es una metáfora.
- ¿Abbie y sus malditas cáscaras de plátano?
882
00:48:48,625 --> 00:48:49,625
También una metáfora.
883
00:48:49,708 --> 00:48:52,000
Entre los policías,
la policía estatal y la guardia,
884
00:48:52,083 --> 00:48:56,125
Daley tiene 15.000 soldados cuyas armas
están cargados de balas que son literales.
885
00:48:56,208 --> 00:48:59,791
- Podría argumentar que las balas también son...
- Sí, yo también podría, pero no lo hagas.
886
00:49:00,416 --> 00:49:03,583
La atmósfera se está volviendo peligrosa
y alguien va a tirar una piedra.
887
00:49:03,666 --> 00:49:06,458
quiero correr la voz
Estamos protestando contra la guerra y no contra la policía.
888
00:49:06,541 --> 00:49:08,250
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué?
889
00:49:09,041 --> 00:49:10,208
Creo que esos son mis muchachos.
890
00:49:11,125 --> 00:49:12,458
Creo que ese es su auto.
891
00:49:14,041 --> 00:49:17,666
Sí, esos son ellos. Han vuelto.
Me estuvieron siguiendo todo el día.
892
00:49:18,625 --> 00:49:21,750
Escucha, aquí está la cosa
No te he hablado de Sara Beth.
893
00:49:21,833 --> 00:49:23,916
- A ella no le gusta esto en absoluto.
- ¿No te gusta qué?
894
00:49:24,000 --> 00:49:26,666
cuando estoy con ella
y su familia, trato de�
895
00:49:27,250 --> 00:49:29,625
Le resto importancia al�
896
00:49:30,583 --> 00:49:32,958
- parte revolucionaria radical de mi...
- Lo tengo.
897
00:49:33,041 --> 00:49:34,875
Sus padres me dejan quedarme con ellos.
898
00:49:34,958 --> 00:49:37,666
Si aparezco con cola
por dos policías encubiertos...
899
00:49:37,750 --> 00:49:40,333
- Eso será difícil de explicar.
- Este no es su mundo.
900
00:49:40,416 --> 00:49:42,833
Definitivamente no es el mundo de sus padres.
901
00:49:42,916 --> 00:49:47,041
- Si llevo mi mundo a su entrada...
- Podrías tener una relación más saludable.
902
00:49:47,125 --> 00:49:50,833
Lo sé, pero hasta entonces,
es el que tengo.
903
00:49:51,416 --> 00:49:53,416
- ¿Entonces ese es su auto?
- Sí.
904
00:49:55,125 --> 00:49:57,291
- ¿Dónde están?
- Buscándome.
905
00:49:58,208 --> 00:50:01,000
Muy bien, vuelve a la multitud.
y deja que te encuentren.
906
00:50:01,625 --> 00:50:04,083
Y luego sal del parque por la salida este.
907
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
- Necesitarán su coche para seguirte.
- ¿Qué vas a hacer?
908
00:50:07,041 --> 00:50:10,541
No le recordará a nadie a Gandhi.
pero un poco de desobediencia civil. Ir.
909
00:50:10,625 --> 00:50:14,000
- No vas a cortar los frenos...
- Sacaré el aire de una llanta. Ir.
910
00:50:14,083 --> 00:50:17,375
Te lo agradezco.
No quiero ser un farsante con Sara...
911
00:50:17,458 --> 00:50:20,333
- De nada. Realmente deberías irte ahora.
- Sí.
912
00:50:22,208 --> 00:50:26,083
El detective Bell y yo vimos
Rennie Davis caminando entre la multitud,
913
00:50:26,166 --> 00:50:28,666
y lo observamos a pie
durante unos minutos.
914
00:50:28,750 --> 00:50:30,083
Luego regresamos a la unidad.
915
00:50:30,166 --> 00:50:31,916
- ¿Tu coche?
- Sí.
916
00:50:32,000 --> 00:50:33,083
¿Qué encontraste?
917
00:50:36,041 --> 00:50:38,458
- No te muevas.
- De pie.
918
00:50:38,541 --> 00:50:40,708
Esas son dos instrucciones contradictorias...
919
00:50:42,291 --> 00:50:44,041
Muy bien, manos detrás de tu cabeza.
920
00:50:44,583 --> 00:50:45,833
Abre las piernas.
921
00:50:46,458 --> 00:50:49,708
- ¿Fue una instrucción contradictoria?
- No.
922
00:50:49,791 --> 00:50:52,208
- ¿Qué pasó entonces?
- Gritó alguien de la multitud�
923
00:50:52,291 --> 00:50:55,958
- ¡Están molestando a Tom Hayden!
- Paulie, necesitas ver lo que estoy viendo.
924
00:50:58,166 --> 00:51:02,208
- ¡Ey! ¡Quédate ahí atrás! ¡Todos ustedes!
- ¡Policía! ¡Quédate atrás!
925
00:51:02,291 --> 00:51:06,000
- Escuchen, todos manténganse tranquilos.
- Callarse la boca. Muy bien, diles que regresen.
926
00:51:06,083 --> 00:51:08,541
- De nuevo, eso es una contradicción...
- Diles que regresen.
927
00:51:08,625 --> 00:51:10,791
¿Le dijo a la multitud que retrocediera?
928
00:51:10,875 --> 00:51:13,666
Todos regresen.
Estoy bien. Mantente fresco.
929
00:51:13,750 --> 00:51:15,083
Él los estaba incitando.
930
00:51:15,166 --> 00:51:17,541
¿Detuvo al Sr. Hayden?
en ese momento?
931
00:51:17,625 --> 00:51:19,291
- No, señor.
- ¿Por qué no?
932
00:51:19,875 --> 00:51:23,000
- ¿Quién brilla eso?
- Paulie, es una cámara. Es una cámara de televisión.
933
00:51:23,875 --> 00:51:25,916
Queríamos calmar la situación,
934
00:51:26,000 --> 00:51:29,250
así que arreglamos
llevar al Sr. Hayden a la mañana siguiente.
935
00:51:32,250 --> 00:51:33,458
Esto será para mí.
936
00:51:33,541 --> 00:51:35,166
Déjame intentar explicárselo.
937
00:51:35,250 --> 00:51:37,208
Cuéntales sobre los padres de Sara Beth.
938
00:51:37,291 --> 00:51:38,750
- Sí.
- Estaba bromeando.
939
00:51:38,833 --> 00:51:41,208
Sólo sácame
y cumplir con el horario. Está bien.
940
00:51:41,291 --> 00:51:42,958
- ¿Tom Hayden?
- Sí.
941
00:51:43,041 --> 00:51:44,791
- Nos vemos en un momento.
- Estás bajo arresto.
942
00:51:44,875 --> 00:51:45,875
Entiendo.
943
00:51:47,166 --> 00:51:50,333
Estaremos en el recreo durante una hora.
y la corte se reanudará a la 1:30...
944
00:51:50,416 --> 00:51:53,166
Su Señoría, tengo una moción
Me gustaría adelantar.
945
00:51:53,250 --> 00:51:56,208
¿Quiere dirigirse al tribunal, Sr. Seale?
946
00:51:56,291 --> 00:51:59,833
- Sí. Tengo una moción...
- Lo escucharé, Sr. Seale.
947
00:52:01,875 --> 00:52:02,875
Sólo un momento.
948
00:52:03,250 --> 00:52:05,500
Sr. Seale, ¿tiene alguna moción?
949
00:52:05,583 --> 00:52:09,333
"Yo, Bobby G. Seale, tengo una moción
pro se para defenderme."
950
00:52:09,416 --> 00:52:12,833
"Me gustaría invocar el precedente
de Adams v. EE.UU. ex rel. McCann,
951
00:52:12,916 --> 00:52:14,500
donde está la Corte Suprema..."
952
00:52:14,583 --> 00:52:17,458
Eso es suficiente.
¿Dónde estás aprendiendo estas cosas?
953
00:52:17,541 --> 00:52:20,958
¿Su joven amigo el señor Hampton
¿Tiene experiencia en derecho?
954
00:52:21,041 --> 00:52:24,541
Su Señoría, los otros acusados
quisiera sumarme a la moción del Sr. Seale.
955
00:52:24,625 --> 00:52:26,708
¿Estás hablando ahora?
en nombre del Sr. Seale?
956
00:52:26,791 --> 00:52:30,583
No, señoría, estoy hablando.
en nombre de los demás acusados.
957
00:52:30,666 --> 00:52:33,416
Estás justo al lado de él.
¿Por qué no lo representas?
958
00:52:33,500 --> 00:52:36,083
Porque no soy su abogado, señor.
959
00:52:36,166 --> 00:52:39,583
Y si entiendo al Sr. Seale,
este último mes y medio,
960
00:52:39,666 --> 00:52:43,833
y creo que tengo,
no está representado por un abogado.
961
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
Anulado.
962
00:52:44,833 --> 00:52:46,791
- Me lo están negando ahora mismo�
- Sr. Seale�
963
00:52:46,875 --> 00:52:50,625
"mi derecho constitucional
para representación legal...
964
00:52:50,708 --> 00:52:52,125
¿Te quedarás callado?
965
00:52:53,750 --> 00:52:56,208
Tiene abogados que hablan por usted.
966
00:52:56,291 --> 00:52:58,083
¡No, no lo hace!
967
00:53:13,458 --> 00:53:17,625
Cite al Sr. Kunstler
con su segundo cargo de desacato.
968
00:53:17,708 --> 00:53:18,875
Todos se levantan.
969
00:53:26,125 --> 00:53:30,041
Entonces, Hayden está en una celda de detención.
por un cargo relacionado con la presión de los neumáticos,
970
00:53:30,125 --> 00:53:33,208
y de repente, cada monstruo
en Chicago se moviliza.
971
00:53:33,291 --> 00:53:35,083
"¡Atraparon a Hayden!"
972
00:53:35,166 --> 00:53:38,083
"Tenemos que marchar hacia abajo
a la comisaría,
973
00:53:38,166 --> 00:53:41,125
superar a los policías
y la Guardia Nacional de Illinois
974
00:53:41,208 --> 00:53:43,000
¡Y libera a Tom Hayden!"
975
00:53:44,333 --> 00:53:46,041
No pudimos encontrar la salida del parque.
976
00:53:48,291 --> 00:53:53,333
Ahora, en el transcurso de diez días,
el gobierno llamó a 37 testigos,
977
00:53:53,416 --> 00:53:57,125
todos y cada uno de ellos
un empleado del gobierno.
978
00:53:57,750 --> 00:54:01,375
Llamo a esta parte del juicio
"Con amigos como estos."
979
00:54:01,458 --> 00:54:03,541
Rennie, este es Sam. Se puede confiar en él.
980
00:54:04,208 --> 00:54:06,708
Detective Sam McGiven,
Departamento de Policía de Chicago.
981
00:54:06,791 --> 00:54:08,416
- Abbie, este es Stan.
- Ah, oye.
982
00:54:08,500 --> 00:54:10,416
-Stan Wojohowski.
- ¿Cómo estás, Stan?
983
00:54:10,500 --> 00:54:13,708
- ¿Cuál es tu ocupación?
- Soy un oficial de policía de Chicago.
984
00:54:13,791 --> 00:54:15,000
Scotty Scibelli, Tom.
985
00:54:15,083 --> 00:54:18,041
Soy tu chico para el culo, la hierba.
o lo que necesites.
986
00:54:18,125 --> 00:54:21,125
Sargento Scott Scibelli,
Policía Estatal de Illinois.
987
00:54:27,166 --> 00:54:29,083
Es de la mujer de las gafas.
988
00:54:32,333 --> 00:54:33,875
- ¿En realidad?
- Sí.
989
00:54:43,916 --> 00:54:46,208
Oye, ¿dijiste esto para mí?
990
00:54:46,291 --> 00:54:48,625
- Hice.
- Nunca antes nadie me había enviado una bebida.
991
00:54:48,708 --> 00:54:51,250
- ¿Qué te parece hasta ahora?
- Es un tal Tom Collins.
992
00:54:51,333 --> 00:54:54,208
Sé que es una bebida de club de campo,
pero son deliciosos.
993
00:54:54,291 --> 00:54:59,000
Un hombre en Inglaterra llamado Tom Collins
afirmó en 1894 haberlo inventado,
994
00:54:59,083 --> 00:55:01,916
pero luego otro hombre,
cuyo nombre he olvidado, dijo que no,
995
00:55:02,000 --> 00:55:05,708
lo había inventado dos años antes,
y creo que hubo una demanda.
996
00:55:05,791 --> 00:55:08,750
Esa es una sorprendente cantidad de controversia.
para ginebra y limonada.
997
00:55:09,333 --> 00:55:10,583
- Soy Jerry.
- Lo sé.
998
00:55:11,416 --> 00:55:15,541
Jerry, ¿sabes por qué los franceses
¿Solo comes un huevo en el desayuno?
999
00:55:15,625 --> 00:55:17,583
- No.
- Porque en Francia,
1000
00:55:17,666 --> 00:55:20,291
un huevo� es un oeuf.
1001
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Es un oeuf.
1002
00:55:24,333 --> 00:55:26,958
- ¡Guau!
- ¡Lo sé!
1003
00:55:27,041 --> 00:55:29,458
me siento mucho mejor
sobre mi historia de Tom Collins.
1004
00:55:31,166 --> 00:55:32,208
Soy Daphne O'Connor.
1005
00:55:32,291 --> 00:55:35,958
Agente especial Daphne O'Connor,
Contrainteligencia del FBI.
1006
00:55:36,041 --> 00:55:37,208
Deletrea tu nombre.
1007
00:55:37,291 --> 00:55:40,916
Creo que es posible que hubiera
Siete manifestantes en Chicago el verano pasado.
1008
00:55:41,000 --> 00:55:43,625
¿Liderar a 10.000 policías encubiertos en protesta?
1009
00:55:43,708 --> 00:55:45,166
¿Cuál fue su misión en Chicago?
1010
00:55:45,250 --> 00:55:48,458
Para usar Jerry Rubin
infiltrarse en los líderes de la protesta.
1011
00:55:48,541 --> 00:55:52,291
Y estabas con Jerry Rubin,
Abbie Hoffman y Dave Dellinger
1012
00:55:52,375 --> 00:55:55,458
y Rennie Davis
en la tarde del 27?
1013
00:55:55,541 --> 00:55:56,375
Sí.
1014
00:55:56,458 --> 00:55:59,791
- ¿Qué hacían juntos?
- Estaban encabezando un grupo de manifestantes.
1015
00:55:59,875 --> 00:56:01,833
- ¿Cuántos dirías?
- Alrededor de 800.
1016
00:56:01,916 --> 00:56:03,708
¿Adónde conducían a estas 800 personas?
1017
00:56:03,791 --> 00:56:06,708
- A la jefatura de policía en 11 y State.
- ¿Por qué?
1018
00:56:06,791 --> 00:56:10,708
Tom Hayden estaba detenido allí bajo cargos
de manipulación de un vehículo policial.
1019
00:56:10,791 --> 00:56:13,458
Jerry Rubin dijo
Había llegado el momento de "enfrentarse a los cerdos".
1020
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
Y con "cerdos" se refería...
1021
00:56:16,125 --> 00:56:18,333
Había llegado el momento de enfrentarse a la policía.
1022
00:56:21,291 --> 00:56:22,958
¡Sigue a Abbie!
1023
00:56:23,625 --> 00:56:25,500
Mariscales, estamos en movimiento.
1024
00:56:29,333 --> 00:56:33,125
Recuerdo también al frente del grupo.
Era el Sr. Allen Ginsberg.
1025
00:56:33,208 --> 00:56:34,833
Allen Ginsberg, ¿el poeta?
1026
00:56:34,916 --> 00:56:37,708
Sí, estaba entonando una especie de canto de guerra.
1027
00:56:37,791 --> 00:56:41,000
- Om.
- ¿Qué está haciendo?
1028
00:56:41,083 --> 00:56:43,166
Él está canalizando la energía.
Arreglando las cosas.
1029
00:56:43,250 --> 00:56:44,625
¿Y cómo va eso hasta ahora?
1030
00:56:44,708 --> 00:56:47,625
- ¡Nuestras calles!
- ¡Nuestras calles!
1031
00:56:47,708 --> 00:56:51,666
- ¡Nuestras calles!
- ¡Nuestras calles!
1032
00:56:51,750 --> 00:56:56,500
El tipo testificó que Ginsberg
estaba soltando un canto de guerra,
1033
00:56:56,583 --> 00:57:00,458
Alguna maldita señal de la jungla
para vencer a los poetas,
1034
00:57:00,541 --> 00:57:04,291
que deberían comenzar
arrojando a las tropas versos en blanco.
1035
00:57:06,416 --> 00:57:09,875
Entonces, un chico entre la multitud está marchando.
con una chica sobre sus hombros.
1036
00:57:09,958 --> 00:57:12,416
Ella está ondeando una bandera estadounidense,
1037
00:57:12,500 --> 00:57:16,125
y esto parece realmente
estar molestando a algunos hermanos de fraternidad
1038
00:57:16,208 --> 00:57:18,916
quien vendría a la ciudad
en espíritu de fraternidad.
1039
00:57:19,000 --> 00:57:22,333
- ¡Baja la bandera!
- ¡Oye, baja la bandera!
1040
00:57:22,416 --> 00:57:25,416
¿Puedes oírnos?
¿Estás jodidamente sorda, perra?
1041
00:57:25,500 --> 00:57:29,583
- ¡Baja la bandera!
- ¡Ve a la cocina y hazme un sándwich!
1042
00:57:29,666 --> 00:57:31,875
voy a volver allí
y ocúpate de eso.
1043
00:57:31,958 --> 00:57:33,250
Ellos no son el enemigo.
1044
00:57:33,333 --> 00:57:35,083
En muchos sentidos, lo son.
1045
00:57:37,541 --> 00:57:42,000
¡Liberen a Tom Hayden!
¡Liberen a Tom Hayden!
1046
00:57:45,708 --> 00:57:47,916
El grupo giró a la izquierda en la calle 11.
1047
00:57:48,000 --> 00:57:49,916
Giramos a la izquierda en la calle 11.
1048
00:57:50,000 --> 00:57:51,083
Fue entonces cuando lo vieron.
1049
00:57:51,166 --> 00:57:55,708
¡Liberen a Tom Hayden!
1050
00:57:55,791 --> 00:57:58,583
¡Liberen a Tom Hayden!
1051
00:57:58,666 --> 00:58:00,958
¡Liberen a Tom Hayden!
1052
00:58:01,041 --> 00:58:02,500
¡Mierda!
1053
00:58:06,958 --> 00:58:08,666
¿Están a punto de conquistar España?
1054
00:58:10,833 --> 00:58:13,625
¡Liberen a Tom Hayden!
1055
00:58:13,708 --> 00:58:14,708
Joder.
1056
00:58:15,375 --> 00:58:18,333
- ¿Qué quieres decir con "a la mierda"?
- Esto es todo. Es hora.
1057
00:58:19,041 --> 00:58:21,875
- No estamos apurando a la policía.
- ¿Por qué carajo no?
1058
00:58:21,958 --> 00:58:25,125
- Estaremos gravemente heridos.
- Tom no quiere que nadie lastime.
1059
00:58:25,208 --> 00:58:27,375
Dale la vuelta a esta multitud.
Hay demasiado impulso.
1060
00:58:27,458 --> 00:58:30,166
- Dales la vuelta y cálmalos.
- ¿Qué estamos haciendo?
1061
00:58:30,250 --> 00:58:33,416
Tiene razón. Esto no es seguro.
Sé algo sobre esto. Vamos.
1062
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
Mariscales, denles la vuelta
y ralentizarlos.
1063
00:58:35,541 --> 00:58:38,000
Parece el Álamo aquí atrás.
Dales la vuelta.
1064
00:58:38,083 --> 00:58:40,875
- Tráelos sanos y salvos al parque.
- Deberíamos marchar hacia ellos.
1065
00:58:40,958 --> 00:58:43,000
No creo que se rindan, hombre.
1066
00:58:43,583 --> 00:58:47,291
Mantenlos en movimiento. dave y yo
Nos quedaremos y pagaremos la fianza de Tom.
1067
00:58:47,375 --> 00:58:48,583
¡De vuelta al parque!
1068
00:58:49,666 --> 00:58:51,541
Yo no llevo dinero, ¿y tú?
1069
00:58:52,208 --> 00:58:54,500
Sí. Soy un hombre adulto.
1070
00:58:54,583 --> 00:58:55,916
Om.
1071
00:58:56,000 --> 00:58:58,416
Me estás matando, Allen.
¡Me estás matando!
1072
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
Los alguaciles están haciendo correr la voz.
que tenemos que seguir moviéndonos.
1073
00:59:01,083 --> 00:59:03,625
"Vaya a la izquierda en Roosevelt
y de regreso al parque", ¿verdad?
1074
00:59:03,708 --> 00:59:05,000
Cuando llegaron al parque,
1075
00:59:05,083 --> 00:59:08,000
tres divisiones de policías
se había mudado desde el sur.
1076
00:59:27,708 --> 00:59:31,041
No sé
¿A qué genio táctico se le ocurrió eso?
1077
00:59:31,125 --> 00:59:32,791
pero ¿sabes cuando pasa una mierda?
1078
00:59:32,875 --> 00:59:36,000
Cuando no les das a los manifestantes
un lugar para ir.
1079
00:59:36,083 --> 00:59:38,375
¿Cómo caracterizarías
¿El estado de ánimo de la multitud?
1080
00:59:38,458 --> 00:59:42,750
El testigo no está en condiciones de
caracterizar el estado de ánimo de 1.000 extraños.
1081
00:59:42,833 --> 00:59:44,208
¿Tiene alguna objeción?
1082
00:59:44,291 --> 00:59:46,166
- Sí, señor.
- ¿Por qué motivos?
1083
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
Por esos motivos.
1084
00:59:47,833 --> 00:59:49,250
Anulado.
1085
00:59:49,333 --> 00:59:51,291
Limpiaré esta sala del tribunal.
1086
00:59:52,666 --> 00:59:53,833
¿Señor Wojohowski?
1087
00:59:53,916 --> 00:59:55,333
La multitud buscaba pelea.
1088
00:59:55,416 --> 00:59:58,500
¡Sois unos cerdos! ¡Tus hijos son cerdos!
1089
00:59:58,583 --> 01:00:00,791
No, deberíamos irnos
sus hijos fuera de esto.
1090
01:00:00,875 --> 01:00:02,291
Tienes razón. Lo sé.
1091
01:00:02,375 --> 01:00:04,916
"MFers blancos y honky, salgan de nuestro parque".
1092
01:00:05,000 --> 01:00:06,375
Y luego dijo: "Míralos".
1093
01:00:06,458 --> 01:00:07,875
No parecen tan duros.
1094
01:00:08,541 --> 01:00:10,458
Bueno, las armas�
1095
01:00:10,541 --> 01:00:12,791
no hay permisos
para esta manifestación.
1096
01:00:12,875 --> 01:00:14,833
estas ordenado
¡Salir del parque inmediatamente!
1097
01:00:14,916 --> 01:00:17,333
¡Bajen las armas, hijos de puta!
1098
01:00:17,416 --> 01:00:18,958
¡Luchen como jodidos hombres!
1099
01:00:19,041 --> 01:00:21,625
Para que lo sepas,
No te apoyo en eso.
1100
01:00:21,708 --> 01:00:26,250
Y los chicos de Kappa Gamma Douchebag,
¿Quienes estaban molestando a la chica?
1101
01:00:26,333 --> 01:00:28,041
Han vuelto.
1102
01:00:28,125 --> 01:00:30,916
¡Baja la maldita bandera, cabrón!
1103
01:00:31,000 --> 01:00:32,916
- ¡Ve a prepararme un sándwich!
- ¡Déjalo!
1104
01:00:33,000 --> 01:00:34,875
- ¡Baja la bandera!
- ¡Cálmate!
1105
01:00:34,958 --> 01:00:37,416
¡Ayúdame a calmarlos, Jerry!
1106
01:00:37,500 --> 01:00:40,250
Cariño, calma la situación.
Ellos te escucharán.
1107
01:00:40,333 --> 01:00:42,000
- Eh.
- ¿Qué?
1108
01:00:42,083 --> 01:00:44,333
Nada, eso sonó bien.
cuando lo dijiste.
1109
01:00:44,416 --> 01:00:45,583
- ¡Ahora mismo!
- Sí.
1110
01:00:45,666 --> 01:00:48,916
- Alguien de la multitud grita�
- Grita un chico entre la multitud�
1111
01:00:49,000 --> 01:00:50,875
Alguien entre la multitud gritó�
1112
01:00:50,958 --> 01:00:52,125
¡Toma la colina!
1113
01:00:52,208 --> 01:00:56,291
¡Ey! ¡Deja de correr! ¡Hola a todos!
1114
01:00:56,375 --> 01:00:59,625
el nombre de la calle
porque la cloroacetofenona es gas lacrimógeno.
1115
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
¡Fuego!
1116
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
Y es un maldito soplete.
1117
01:01:04,291 --> 01:01:06,708
Tus pulmones, tu piel, tus ojos�
1118
01:01:06,791 --> 01:01:08,333
- ¡Vaya, vaya!
- ¿Clubs antidisturbios?
1119
01:01:08,416 --> 01:01:11,208
Están hechos de la misma madera.
Usan para bates de béisbol.
1120
01:01:30,958 --> 01:01:33,208
¡Déjame ir!
1121
01:01:42,250 --> 01:01:43,666
¡Baja la bandera!
1122
01:01:48,333 --> 01:01:50,875
- ¡Ey!
- ¡Cierra la puta boca!
1123
01:01:50,958 --> 01:01:52,625
¿Qué estás haciendo?
1124
01:01:52,708 --> 01:01:54,250
¡Lo tienes por venir!
1125
01:01:54,333 --> 01:01:57,875
¿Qué carajo te pasa?
¡Ey! ¡Oye, quítate de encima!
1126
01:01:57,958 --> 01:01:59,250
¿Qué te pasa?
1127
01:01:59,333 --> 01:02:00,541
¡Jódete, maricón hippie!
1128
01:02:03,208 --> 01:02:04,583
Estás bien.
1129
01:02:04,666 --> 01:02:06,625
Estás bien. Aquí.
1130
01:02:06,708 --> 01:02:09,750
Solo tienes que sostener esto
sobre tu cara, ¿vale?
1131
01:02:09,833 --> 01:02:12,041
te voy a llevar
al puesto de primeros auxilios.
1132
01:02:12,125 --> 01:02:13,583
Estás bien. Te entendí.
1133
01:02:13,666 --> 01:02:16,166
Tenemos que irnos. Está bien,
Voy a sacarte de aquí.
1134
01:02:16,250 --> 01:02:17,500
voy a�
1135
01:02:20,083 --> 01:02:21,625
No te muevas, Jerry.
1136
01:02:21,708 --> 01:02:24,416
- Hombre, atrapa a esos tipos. Ellos eran...
- Estás bajo arresto.
1137
01:02:25,583 --> 01:02:29,541
Todos se reúnen
en el centro del parque�
1138
01:02:30,083 --> 01:02:31,958
Después de rescatar a Tom Hayden,
1139
01:02:32,041 --> 01:02:36,375
Abbie, Dave y Tom regresaron al parque.
¿Es eso correcto?
1140
01:02:42,708 --> 01:02:44,583
Señor, ¿puede mirarme? ¿Señor?
1141
01:02:50,500 --> 01:02:51,500
Entra.
1142
01:02:55,750 --> 01:02:57,041
Seré honesto.
1143
01:02:57,125 --> 01:03:00,000
Estaba empezando a preocuparme por
sacar a todos vivos de Chicago.
1144
01:03:00,083 --> 01:03:02,500
- Eso no depende realmente de nosotros.
- Sí, lo es.
1145
01:03:03,208 --> 01:03:05,708
¿Por qué me miras?
Fui a rescatarte.
1146
01:03:06,291 --> 01:03:08,458
¿Te siguieron 800 personas?
1147
01:03:08,541 --> 01:03:12,458
Ah, eso. Sí, la gente me sigue.
Demonios si sé por qué.
1148
01:03:12,541 --> 01:03:14,250
Yo también me estoy devanando los sesos.
1149
01:03:14,333 --> 01:03:16,000
¿Cómo pudiste pagar la fianza tan rápido?
1150
01:03:16,083 --> 01:03:18,541
No me arrestaron, me detuvieron.
1151
01:03:18,625 --> 01:03:21,000
No pudieron entender
de qué acusarme.
1152
01:03:21,083 --> 01:03:22,083
Agresión.
1153
01:03:23,625 --> 01:03:26,291
estaba agrediendo a alguien
que estaba agrediendo a alguien.
1154
01:03:26,375 --> 01:03:27,517
- Entonces...
- Está bien, chicos.
1155
01:03:27,541 --> 01:03:30,416
Nada es más peligroso
que una multitud de personas moviéndose.
1156
01:03:30,500 --> 01:03:33,041
Es como intentar redirigir
el río Misisipi.
1157
01:03:33,958 --> 01:03:36,291
- ¿No es genial?
- Haz que tu gente se calme.
1158
01:03:36,375 --> 01:03:38,875
- Somos responsables de esta gente.
-Tommy.
1159
01:03:38,958 --> 01:03:41,125
tenemos que protestar
frente a la convención.
1160
01:03:41,208 --> 01:03:44,458
Simple y llanamente.
Porque ahí es donde están las cámaras.
1161
01:03:44,541 --> 01:03:48,125
Tenemos que llegar a la convención.
Eso significa que tenemos que abandonar el parque.
1162
01:03:48,208 --> 01:03:49,958
Y ahí es cuando la gente saldrá lastimada.
1163
01:03:50,041 --> 01:03:54,041
Mientras cada persona que me siga
Si lo sabe, duermo bien por las noches.
1164
01:03:54,125 --> 01:03:55,666
Cuéntame cómo lo haces.
1165
01:03:55,750 --> 01:03:57,541
- Mucho son drogas.
- ¿Sí?
1166
01:03:58,125 --> 01:04:00,666
esto es lo que paso
cuando intentamos subir una colina.
1167
01:04:01,666 --> 01:04:04,458
no estamos consiguiendo
en cualquier lugar cerca de la convención.
1168
01:04:06,208 --> 01:04:10,875
Agente especial O'Connor,
usted testificó que Jerry Rubin dijo:
1169
01:04:10,958 --> 01:04:15,541
"Que se jodan todos. Son todos cerdos.
Deberíamos formar un ejército y conseguir armas".
1170
01:04:16,166 --> 01:04:17,000
Sí.
1171
01:04:17,083 --> 01:04:20,041
Y cuando dijo eso,
¿Alguien formó un ejército y consiguió armas?
1172
01:04:20,125 --> 01:04:20,958
No.
1173
01:04:21,041 --> 01:04:24,625
¿Jerry Rubin instruyó
¿La multitud corría hacia el parque?
1174
01:04:25,208 --> 01:04:27,000
- No.
- ¿Rennie Davis?
1175
01:04:27,083 --> 01:04:29,791
- No.
- ¿Estaba Abbie Hoffman allí?
1176
01:04:29,875 --> 01:04:31,750
- No.
- ¿Fue Dave Dellinger?
1177
01:04:31,833 --> 01:04:33,833
- No.
- ¿John Froines está allí?
1178
01:04:33,916 --> 01:04:35,291
- No.
- ¿Lee Weiner?
1179
01:04:36,166 --> 01:04:37,250
No, él no estaba allí.
1180
01:04:37,333 --> 01:04:39,875
Usted testificó que Jerry y Rennie�
1181
01:04:39,958 --> 01:04:41,708
¿Puedes decirlo de nuevo por mí?
1182
01:04:41,791 --> 01:04:44,416
que estaban intentando
para darle la vuelta a la gente
1183
01:04:44,500 --> 01:04:47,875
y enviarlos de regreso colina abajo
tal como les dijiste.
1184
01:04:48,791 --> 01:04:50,000
¿Es eso correcto?
1185
01:04:54,666 --> 01:04:57,500
Señor Kunstler,
los manifestantes atacaron a la policía
1186
01:04:57,583 --> 01:04:58,916
y la policía respondió.
1187
01:05:00,416 --> 01:05:04,500
¿Y alguno de esos manifestantes
que viste atacando a la policia
1188
01:05:04,583 --> 01:05:06,875
¿Sentado aquí en la mesa de la defensa?
1189
01:05:06,958 --> 01:05:09,583
- No, señor.
- Bueno, gracias.
1190
01:05:10,083 --> 01:05:12,000
No hay más preguntas.
1191
01:05:12,083 --> 01:05:14,083
- El tribunal se mantendrá...
- Yo tampoco estuve allí.
1192
01:05:14,166 --> 01:05:15,958
- Sr. Seale...
- No estuve allí en absoluto.
1193
01:05:16,041 --> 01:05:18,333
se me debería permitir
¡Para interrogar a este testigo!
1194
01:05:18,416 --> 01:05:21,000
- Estaremos en receso hasta...
- ¡Cuatro horas!
1195
01:05:21,083 --> 01:05:22,083
¡Señor Hampton!
1196
01:05:22,166 --> 01:05:24,041
Ese es el tiempo que Bobby Seale
Estaba en Chicago.
1197
01:05:24,125 --> 01:05:25,708
- ¡Tranquilo!
- ¡Cuatro horas!
1198
01:05:33,166 --> 01:05:34,375
Todos se levantan.
1199
01:05:39,333 --> 01:05:42,250
El tribunal entrará en receso
para el fin de semana.
1200
01:05:49,375 --> 01:05:51,083
Sí, vi la exposición.
1201
01:05:51,166 --> 01:05:53,000
Aclaré mi mente.
1202
01:05:54,458 --> 01:05:57,125
Estuvo allí durante 20 minutos.
No sentí nada.
1203
01:05:58,958 --> 01:06:03,458
Bueno, pero no era una pintura,
fue una exhibición.
1204
01:06:04,166 --> 01:06:05,625
Era un museo de historia natural.
1205
01:06:05,708 --> 01:06:08,625
Y cuando pones exhibiciones
de familias indias nativas
1206
01:06:08,708 --> 01:06:10,250
en un museo de historia natural
1207
01:06:10,333 --> 01:06:13,500
junto a dioramas del hombre primitivo
y la era Jurásica,
1208
01:06:13,583 --> 01:06:18,333
Da la impresión de que el Cherokee
evolucionaron hasta convertirse en los europeos de hoy en día.
1209
01:06:19,416 --> 01:06:20,541
Mira quién es.
1210
01:06:21,125 --> 01:06:23,083
Tengo asuntos pendientes con ese tipo.
1211
01:06:23,166 --> 01:06:24,333
Hola, consejero.
1212
01:06:25,708 --> 01:06:27,958
- ¿No habrá universidades este fin de semana?
- Vacaciones de invierno.
1213
01:06:28,041 --> 01:06:30,708
- Mi audiencia se fue a casa con sus padres.
- Mm-hmm.
1214
01:06:30,791 --> 01:06:32,333
¿Estas damas son parientes tuyos?
1215
01:06:32,416 --> 01:06:34,791
Estas son mis hijas.
Estas son Emily y Julie.
1216
01:06:34,875 --> 01:06:36,208
Tu papá es un buen tipo.
1217
01:06:36,291 --> 01:06:39,250
Eso viene de alguien
a quien está intentando con todas sus fuerzas meter en prisión.
1218
01:06:39,333 --> 01:06:41,291
no deberíamos estar hablando
sin tu abogado.
1219
01:06:41,375 --> 01:06:42,625
Estamos todos en el mismo equipo.
1220
01:06:43,250 --> 01:06:46,666
En cierto sentido, supongo,
pero en un sentido mucho más verdadero, no lo somos.
1221
01:06:46,750 --> 01:06:49,166
Chicas, tomen este dólar.
1222
01:06:49,250 --> 01:06:52,916
y ve hacia esos músicos
y ponlo en su sombrero, ¿vale?
1223
01:06:53,000 --> 01:06:55,958
Y aquí tienes una cuarta parte.
Ve a comprar algunos de esos maníes cubiertos de caramelo.
1224
01:06:56,041 --> 01:06:59,041
que tu mamá no te dejará tener.
¿Está bien? Shh.
1225
01:07:00,000 --> 01:07:01,875
- Dulces niños.
- Gracias.
1226
01:07:01,958 --> 01:07:06,541
Si tu abogado estuviera aquí, te lo diría.
La ventana se está cerrando para que puedas declararte.
1227
01:07:07,125 --> 01:07:09,458
No aceptaremos ningún maldito trato.
¿Pararías?
1228
01:07:10,041 --> 01:07:13,000
Ojalá pudiera compartir el sentimiento de Abbie.
que eres un buen chico,
1229
01:07:13,083 --> 01:07:14,250
pero me temo que no puedo.
1230
01:07:14,833 --> 01:07:16,333
Lamento escuchar eso.
1231
01:07:16,416 --> 01:07:20,333
Enviando a Daphne O'Connor
Romperme el corazón estaba fuera de lugar.
1232
01:07:20,416 --> 01:07:22,708
Bueno, no trabajo para el FBI.
1233
01:07:22,791 --> 01:07:25,833
pero O'Connor fue uno de los muchos agentes
enviado a recopilar inteligencia
1234
01:07:25,916 --> 01:07:27,875
sobre lo que se había considerado una amenaza creíble.
1235
01:07:27,958 --> 01:07:32,000
Bien. Entonces micrófonos nuestros teléfonos,
Conectas a un traficante de drogas. Sea un hombre.
1236
01:07:32,083 --> 01:07:35,958
- No envías a una mujer para hechizarme.
- ¿Qué?
1237
01:07:36,041 --> 01:07:37,750
- Significa encantar.
- Oh.
1238
01:07:37,833 --> 01:07:41,583
- Sólo para que ella aplastara mi alma.
- ¿Hace cuánto se conocen ustedes dos?
1239
01:07:42,166 --> 01:07:45,375
Noventa y tres horas.
Podría haber sido toda una vida.
1240
01:07:45,458 --> 01:07:47,583
Para una mosca de la fruta. Disfruta tu fin de semana.
1241
01:07:47,666 --> 01:07:49,375
¿Es eso siquiera ético?
1242
01:07:50,250 --> 01:07:51,583
¿No existen reglas éticas?
1243
01:07:51,666 --> 01:07:53,208
¿Se relacionó contigo sexualmente?
1244
01:07:55,000 --> 01:07:56,750
Bueno, lo estábamos tomando con calma.
1245
01:07:57,708 --> 01:07:59,333
Él estará bien.
1246
01:07:59,416 --> 01:08:00,666
Un huevo es un oeuf?
1247
01:08:01,625 --> 01:08:04,250
- ¿Eso le enseñan en la Academia?
- Sí.
1248
01:08:04,333 --> 01:08:06,166
No tenemos ningún problema contigo.
1249
01:08:06,250 --> 01:08:09,208
Sabemos que estás haciendo tu trabajo.
y no crees que seamos criminales.
1250
01:08:09,291 --> 01:08:11,000
No estoy seguro de dónde sacas esa información.
1251
01:08:11,083 --> 01:08:13,791
pero yo represento al pueblo
sin pasión ni prejuicios.
1252
01:08:14,375 --> 01:08:16,250
¿Crees que fuimos responsables?
1253
01:08:16,833 --> 01:08:18,625
Obtuviste el resultado que buscabas.
1254
01:08:19,541 --> 01:08:22,500
- Nixon también.
- ¿Qué tal eso?
1255
01:08:23,458 --> 01:08:24,541
Nos vemos el lunes.
1256
01:08:26,375 --> 01:08:27,666
¿Alguna vez me menciona?
1257
01:08:52,041 --> 01:08:53,208
Oficina de Conspiración.
1258
01:08:59,541 --> 01:09:00,541
Necesito un segundo.
1259
01:09:07,333 --> 01:09:08,666
Algo ha pasado, Tom.
1260
01:09:29,000 --> 01:09:30,291
Bobby, eh.
1261
01:09:32,875 --> 01:09:35,666
Fred Hampton
Fue asesinado a tiros anoche.
1262
01:09:39,083 --> 01:09:43,250
Hubo una redada policial
y hubo un tiroteo.
1263
01:09:43,958 --> 01:09:45,166
Y está muerto.
1264
01:09:48,416 --> 01:09:51,083
- Tuvo lugar entre las 4:00...
- Lo sé.
1265
01:09:51,958 --> 01:09:54,708
- ¿Te lo dijeron?
- Sí.
1266
01:09:54,791 --> 01:09:55,875
Um�
1267
01:09:57,166 --> 01:09:58,541
Lo siento mucho.
1268
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
Ustedes siete,
todos tenéis el mismo padre, ¿verdad?
1269
01:10:11,458 --> 01:10:12,958
Estoy hablando contigo.
1270
01:10:15,166 --> 01:10:17,416
Todos tenéis el mismo padre, ¿verdad?
1271
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
"Córtate el pelo�
1272
01:10:20,041 --> 01:10:25,333
no seas maricón, respeta la autoridad,
Respeta a Estados Unidos, respétame a mí".
1273
01:10:27,375 --> 01:10:31,000
Tu vida, es un "vete a la mierda"
a tu padre, ¿verdad?
1274
01:10:33,166 --> 01:10:34,166
¿Un poco?
1275
01:10:36,083 --> 01:10:38,375
- Tal vez.
- Tal vez.
1276
01:10:39,041 --> 01:10:41,833
Y puedes ver cómo eso es diferente.
de una cuerda en un árbol?
1277
01:10:42,916 --> 01:10:43,916
Sí.
1278
01:10:44,458 --> 01:10:45,458
Sí.
1279
01:10:49,041 --> 01:10:50,916
Primero recibió un disparo en el hombro.
1280
01:10:52,708 --> 01:10:55,166
No puedes apuntar un arma
si te han disparado en el hombro.
1281
01:10:55,250 --> 01:10:56,791
No puedes apretar el gatillo.
1282
01:10:58,041 --> 01:10:59,833
El segundo disparo fue en su cabeza.
1283
01:11:02,333 --> 01:11:03,958
Fred fue ejecutado.
1284
01:11:08,666 --> 01:11:09,666
¿Algo más?
1285
01:11:13,916 --> 01:11:14,916
No.
1286
01:11:27,625 --> 01:11:31,375
llamando tu atención
hasta la tarde del día siguiente,
1287
01:11:31,458 --> 01:11:34,875
Martes 27 de agosto
¿Estabas en Grant Park?
1288
01:11:34,958 --> 01:11:38,750
Sí. Había
se está llevando a cabo una manifestación para "Liberar a Huey Newton".
1289
01:11:38,833 --> 01:11:42,625
- ¿Reconoces a alguno de los oradores?
- Escuché a Jerry Rubin dar un discurso.
1290
01:11:42,708 --> 01:11:45,208
Phil Ochs cantó,
y luego Bobby Seale pronunció un discurso.
1291
01:11:45,291 --> 01:11:48,958
Me opongo a este testimonio en mi contra
porque me han negado abogado.
1292
01:11:50,083 --> 01:11:51,083
Lo entendemos.
1293
01:11:51,583 --> 01:11:54,250
¿Recuerda algo del discurso del Sr. Seale?
1294
01:11:54,333 --> 01:11:55,416
Sí. Él dijo...
1295
01:11:55,500 --> 01:11:57,458
- Me opongo a que este hombre...
- ¡Silencio!
1296
01:11:58,375 --> 01:11:59,208
Adelante.
1297
01:11:59,291 --> 01:12:01,833
- ¿Puedo referirme a las notas?
- Sí.
1298
01:12:02,916 --> 01:12:07,125
Dijo: "Debemos
entender que a medida que avanzamos
1299
01:12:07,208 --> 01:12:09,166
para intentar moverse
los políticos reprobados..."
1300
01:12:09,250 --> 01:12:10,083
Su Señoría...
1301
01:12:10,166 --> 01:12:14,000
"nuestro cobarde Congreso,
la broma, Nixon que habla con doble labio..."
1302
01:12:14,083 --> 01:12:16,333
"Jive, doble labio, hablando Nixon..."
1303
01:12:16,416 --> 01:12:20,000
Me estás haciendo sonar como
un gato original. Gracias, señor.
1304
01:12:20,083 --> 01:12:22,208
Última advertencia, Sr. Seale.
1305
01:12:24,166 --> 01:12:25,791
¿Dijo algo más?
1306
01:12:25,875 --> 01:12:28,166
Dijo: "La revolución en este momento
1307
01:12:28,250 --> 01:12:32,333
está directamente conectado
a las armas organizadas en vigor".
1308
01:12:34,541 --> 01:12:35,541
No más preguntas.
1309
01:12:37,291 --> 01:12:41,166
Jive, hablando con doble labio.
Gato funky, funky.
1310
01:12:41,250 --> 01:12:43,791
¿Le gustaría a la defensa
interrogar al testigo?
1311
01:12:43,875 --> 01:12:48,166
Sí. Estoy sentado aquí diciendo que lo haría
Me gustaría interrogar a un testigo.
1312
01:12:48,250 --> 01:12:51,166
- Sólo los abogados pueden dirigirse a un testigo.
- Mi abogado es Charles Garry.
1313
01:12:51,250 --> 01:12:54,750
- Estoy cansado de escuchar eso.
- No podría importarme menos de qué estás cansado.
1314
01:12:55,541 --> 01:12:56,541
¿Qué dijiste?
1315
01:12:59,041 --> 01:13:04,125
dije que seria imposible para mi
que te importe menos de qué estás cansado.
1316
01:13:04,208 --> 01:13:07,208
Y exijo interrogar al testigo.
1317
01:13:07,291 --> 01:13:09,416
Siéntate en tu silla y guarda silencio.
1318
01:13:09,500 --> 01:13:13,125
Y nunca te dirijas a este tribunal
de esa manera otra vez.
1319
01:13:17,000 --> 01:13:18,666
¿Hay más preguntas?
1320
01:13:20,750 --> 01:13:23,958
Estaremos en el recreo durante una hora.
y la corte se reanudará nuevamente...
1321
01:13:24,041 --> 01:13:27,166
- ¡Fue un asesinato premeditado!
- ¡Sí, lo fue!
1322
01:13:27,250 --> 01:13:31,000
- ¡Fred Hampton fue asesinado anoche!
- Marshals, pongan al Sr. Seale...
1323
01:13:31,083 --> 01:13:33,041
¡No habría podido empuñar un arma!
1324
01:13:33,125 --> 01:13:37,875
Cuando publican el informe del forense,
¡Pregunta por la bala en su hombro!
1325
01:13:41,250 --> 01:13:44,375
Le advierto encarecidamente, Sr. Seale.
1326
01:13:45,208 --> 01:13:46,958
Advierto fuertemente...
1327
01:13:47,041 --> 01:13:49,625
¡Oh, vete a la mierda!
1328
01:13:52,833 --> 01:13:55,041
Alguaciles, lleven al acusado a una habitación.
1329
01:13:55,125 --> 01:13:57,708
y tratar con él
como se debe tratar con él.
1330
01:15:24,375 --> 01:15:29,333
Deja que el registro muestre
que lo intenté, de manera justa e imparcial.
1331
01:15:29,416 --> 01:15:33,416
Intenté localizar al acusado
sentarse solo.
1332
01:15:33,500 --> 01:15:35,708
Se lo pregunto de nuevo, señor Seale,
1333
01:15:35,791 --> 01:15:39,250
y puedes indicar
levantando la cabeza hacia arriba y hacia abajo,
1334
01:15:39,833 --> 01:15:42,083
o moviéndolo de un lado a otro,
1335
01:15:42,166 --> 01:15:47,541
si tengo tu seguridad de que lo harás
no hacer nada para perturbar este juicio,
1336
01:15:47,625 --> 01:15:50,666
si te permito retomar el orden adecuado.
1337
01:15:51,958 --> 01:15:54,041
¿Tengo tu seguridad?
1338
01:16:03,416 --> 01:16:05,125
Sr. Schultz, llame a su próximo testigo.
1339
01:16:09,750 --> 01:16:10,958
¿Señor Schultz?
1340
01:16:20,041 --> 01:16:21,250
Señoría, ¿podemos acercarnos?
1341
01:16:27,250 --> 01:16:28,500
¿Puede respirar?
1342
01:16:29,333 --> 01:16:31,208
¿Puedes respirar bien, Bobby?
1343
01:16:37,625 --> 01:16:41,166
Señoría, nuestro acusado está amordazado.
y encuadernado en un tribunal estadounidense.
1344
01:16:41,250 --> 01:16:43,125
Se lo buscó él mismo.
1345
01:16:43,208 --> 01:16:44,208
¿Estás loco?
1346
01:16:44,250 --> 01:16:45,375
Sr. Kunstler.
1347
01:16:46,958 --> 01:16:48,500
Amor de Dios.
1348
01:16:49,416 --> 01:16:52,208
¿Qué quiere, señor Schultz?
Esta es tu barra lateral.
1349
01:16:52,291 --> 01:16:55,875
El gobierno quiere presentar una moción.
que Bobby Seale sea separado...
1350
01:16:55,958 --> 01:16:57,958
- Espera, espera, espera...
- Señor, por favor.
1351
01:16:58,583 --> 01:17:01,541
Una moción para que Bobby Seale sea separado
del resto de los acusados
1352
01:17:01,625 --> 01:17:03,750
y su caso sea declarado nulo.
1353
01:17:04,416 --> 01:17:06,208
¿Quieres que le anule el juicio?
1354
01:17:06,291 --> 01:17:10,875
Por supuesto, porque te llevaste a ese negro.
y le hiciste un personaje simpático.
1355
01:17:10,958 --> 01:17:15,625
Señor Kunstler, he vivido
Mucho tiempo, señor.
1356
01:17:15,708 --> 01:17:18,833
Y eres la primera persona
1357
01:17:18,916 --> 01:17:23,208
para sugerir que he discriminado
contra un hombre negro.
1358
01:17:23,291 --> 01:17:25,208
Entonces deja que el registro muestre
que soy el segundo.
1359
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
Paso atrás.
1360
01:17:43,958 --> 01:17:48,125
Estoy emitiendo una orden declarando un juicio nulo.
en cuanto al acusado Bobby G. Seale.
1361
01:17:57,833 --> 01:18:02,708
Sr. Seale, actualmente está acusado
con 16 cargos de desacato
1362
01:18:02,791 --> 01:18:05,791
por sus repetidas muestras de falta de respeto,
1363
01:18:05,875 --> 01:18:09,708
y tienes un cargo de homicidio pendiente
en Connecticut.
1364
01:18:10,500 --> 01:18:15,166
No está libre en casa, señor.
y dudo que alguna vez lo seas.
1365
01:18:16,500 --> 01:18:20,666
Se suspende la sesión hasta las 10:00 del lunes.
1366
01:18:20,750 --> 01:18:21,916
Todos se levantan.
1367
01:18:55,416 --> 01:18:57,500
Oficina de Conspiraciones, ¿en qué puedo ayudarle?
1368
01:19:03,333 --> 01:19:05,458
No, señor. Soy una mujer blanca.
1369
01:19:09,208 --> 01:19:12,875
Sí, me he acostado con varios.
en mi vida hasta ahora, y en conjunto,
1370
01:19:12,958 --> 01:19:14,500
Tendría que decir que es mejor.
1371
01:19:14,583 --> 01:19:16,958
Creo que eso es una gran parte.
de lo que te tiene excitado.
1372
01:19:17,041 --> 01:19:17,875
Cuelga el teléfono.
1373
01:19:17,958 --> 01:19:20,625
No es tanto que sea más grande.
Es simplemente mejor.
1374
01:19:20,708 --> 01:19:21,708
Cuelga el teléfono.
1375
01:19:24,125 --> 01:19:26,041
¿Fue ese un regalo de despedida para Bobby?
1376
01:19:27,083 --> 01:19:29,625
No. Eso fue sólo para mí.
1377
01:19:43,083 --> 01:19:45,250
¿Por qué carajo te levantaste?
1378
01:19:46,000 --> 01:19:46,875
Fue un reflejo.
1379
01:19:46,958 --> 01:19:48,750
Estaba respetando la institución.
1380
01:19:48,833 --> 01:19:52,916
No sé de qué sirve insultar
el juez ante el jurado, la prensa,
1381
01:19:53,000 --> 01:19:56,375
y Foran y Schultz, quienes recomendarán
sentencia si somos condenados.
1382
01:19:56,458 --> 01:19:59,791
Es una revolución, Tom.
Quizás tengamos que herir los sentimientos de alguien.
1383
01:20:02,250 --> 01:20:03,541
Entonces, um�
1384
01:20:04,833 --> 01:20:06,416
tenemos esta lista.
1385
01:20:06,500 --> 01:20:09,958
Quizás el lunes por la mañana
Podríamos leer los nombres en el registro.
1386
01:20:10,041 --> 01:20:11,166
como una manera de decir...
1387
01:20:11,250 --> 01:20:12,083
¿Diciendo qué?
1388
01:20:12,166 --> 01:20:16,458
Que cualquier cosa que estemos enfrentando, ya sabes,
es una miseria comparado con lo que...
1389
01:20:16,541 --> 01:20:19,750
Nos va a sentenciar.
El juez decide a qué nos enfrentamos.
1390
01:20:19,833 --> 01:20:22,666
- Es un maldito juicio.
- Juicio político.
1391
01:20:22,750 --> 01:20:26,125
No, fuimos arrestados� La ley
No reconoce los juicios políticos.
1392
01:20:26,208 --> 01:20:29,083
No, no fuimos arrestados.
Fuimos elegidos.
1393
01:20:32,125 --> 01:20:35,583
Lee, John, ¿se han preguntado ustedes mismos?
¿Qué estás haciendo aquí?
1394
01:20:35,666 --> 01:20:36,500
Cada día.
1395
01:20:36,583 --> 01:20:38,083
Eres una persona generosa.
1396
01:20:38,166 --> 01:20:40,708
le dan al jurado
un par de tipos que pueden absolver
1397
01:20:40,791 --> 01:20:43,583
para que se sientan mejor
sobre encontrar culpables al resto de nosotros.
1398
01:20:46,583 --> 01:20:48,375
Lenny, ¿me equivoco?
1399
01:20:49,750 --> 01:20:50,583
No.
1400
01:20:50,666 --> 01:20:54,666
Espera, entonces nuestro papel en la historia es ese.
¿Hicimos que fuera más fácil condenar a nuestros amigos?
1401
01:20:54,750 --> 01:20:57,541
Nos van a encontrar culpables
si simplemente no les agradas.
1402
01:20:57,625 --> 01:21:00,000
Por eso Bill no nos subirá al estrado.
1403
01:21:00,083 --> 01:21:02,666
Puedo subir al estrado.
Soy más fácil para ellos.
1404
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
Soy literalmente el líder de una tropa de Boy Scouts.
1405
01:21:10,958 --> 01:21:13,291
Eres un objetor de conciencia.
1406
01:21:13,375 --> 01:21:15,250
mucha gente
Son objetores de conciencia.
1407
01:21:15,333 --> 01:21:16,500
¿Durante la Segunda Guerra Mundial?
1408
01:21:16,583 --> 01:21:20,125
Te quedaste fuera de la Segunda Guerra Mundial.
Incluso yo quiero golpearte.
1409
01:21:20,208 --> 01:21:23,458
- Podemos hablar de eso.
- Estoy deseando que llegue.
1410
01:21:23,541 --> 01:21:25,208
Podría subir al estrado.
1411
01:21:25,291 --> 01:21:27,916
Sr. Rubin, ¿alguna vez enseñó en un salón de clases?
¿Cómo hacer una bomba?
1412
01:21:28,000 --> 01:21:30,916
Hombre, a los estudiantes de octavo grado se les enseña.
Cómo Oppenheimer hizo una bomba.
1413
01:21:31,000 --> 01:21:34,125
Ninguno que puedas construir
con materiales de Woolworth's.
1414
01:21:34,208 --> 01:21:35,625
¿Sabes qué sería irónico?
1415
01:21:36,416 --> 01:21:38,416
- ¿Qué?
- Dije, ¿sabes qué...?
1416
01:21:38,500 --> 01:21:40,750
Él te escuchó.
Está preguntando qué sería irónico.
1417
01:21:40,833 --> 01:21:45,541
Iba a decir que si John Mitchell lo hiciera
Todo esto sólo para vengarse de Ramsey Clark.
1418
01:21:45,625 --> 01:21:47,585
- ¿Para qué?
- Esa cosa, ¿recuerdas?
1419
01:21:47,666 --> 01:21:50,375
Miembros salientes del gabinete
se supone que deben dimitir,
1420
01:21:50,458 --> 01:21:53,250
pero Ramsey Clark no se ofreció
su dimisión hasta...
1421
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
leí mitchell
Tuve un ataque por eso.
1422
01:21:55,458 --> 01:21:58,416
- Sí.
- ¿Leíste sobre eso, Lenny?
1423
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
¿Factura?
1424
01:22:00,958 --> 01:22:03,083
Ni siquiera estuvo en nuestra lista de testigos.
1425
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
¿OMS?
1426
01:22:04,250 --> 01:22:08,833
- El primer testigo que subiste al estrado...
- Si esto fuera un juicio político�
1427
01:22:09,666 --> 01:22:11,416
- Bernadina.
- Sí.
1428
01:22:11,500 --> 01:22:13,791
Necesito que mi oficina encuentre a Ramsey Clark.
1429
01:22:14,541 --> 01:22:17,291
Y William Kunstler acaba de aparecer.
1430
01:22:32,416 --> 01:22:33,416
Len.
1431
01:22:38,291 --> 01:22:41,416
Tal vez� No lo sé,
¿Tiene algún detalle del Servicio Secreto?
1432
01:22:41,500 --> 01:22:44,541
No, están aquí por nosotros.
1433
01:22:50,166 --> 01:22:52,458
Él era el fiscal general.
¿Qué hacemos?
1434
01:22:52,541 --> 01:22:55,416
- ¿Simplemente tocamos el timbre?
- Sí, supongo que sí.
1435
01:22:56,958 --> 01:22:59,250
- ¿Quieres hacerlo?
- Sólo llama al maldito�
1436
01:23:04,916 --> 01:23:08,125
Buenos días, soy Bill Kunstler.
El señor Clark nos está esperando.
1437
01:23:08,208 --> 01:23:09,208
Entra.
1438
01:23:14,041 --> 01:23:15,041
Buenos días.
1439
01:23:20,000 --> 01:23:22,166
Está en su estudio al final del pasillo.
1440
01:23:22,750 --> 01:23:24,000
¿Puedo traerle café a alguien?
1441
01:23:24,083 --> 01:23:26,375
Le diré una cosa, señora.
Eso suena genial.
1442
01:23:26,458 --> 01:23:27,791
Nada para mí. Gracias.
1443
01:23:28,625 --> 01:23:30,208
Al final del pasillo.
1444
01:23:31,166 --> 01:23:32,375
¿Señor Hayden?
1445
01:23:33,541 --> 01:23:36,750
Leí en el periódico que estabas
el único que defendió al juez
1446
01:23:36,833 --> 01:23:38,416
después de lo que le hizo a Bobby.
1447
01:23:40,125 --> 01:23:43,500
Eso fue un error.
Fue sólo un reflejo.
1448
01:23:43,583 --> 01:23:44,583
¿Tomás?
1449
01:23:55,750 --> 01:23:56,750
Hola, Bill.
1450
01:23:58,416 --> 01:23:59,583
Ramsey Clark.
1451
01:24:00,458 --> 01:24:01,791
Encantado de conocerle, señor.
1452
01:24:03,083 --> 01:24:05,250
Este es Leonard Weinglass.
1453
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
- Sr. Weinglass.
- Y Tom Hayden.
1454
01:24:07,666 --> 01:24:09,208
Oh, sé quién es Tom Hayden.
1455
01:24:09,291 --> 01:24:11,541
El FBI solía trabajar para mí.
1456
01:24:12,791 --> 01:24:16,333
Esos dos hombres, son diputados de alto rango.
con el Departamento de Justicia.
1457
01:24:16,416 --> 01:24:17,750
Sr. Kelly y Sr. Ackerman.
1458
01:24:19,166 --> 01:24:22,083
- No sé por qué están aquí estos hombres.
- Los invité.
1459
01:24:22,666 --> 01:24:23,541
¿Los invitaste?
1460
01:24:23,625 --> 01:24:26,166
no quiero
la apariencia de incorrección.
1461
01:24:26,250 --> 01:24:27,750
No hay ninguna irregularidad.
1462
01:24:27,833 --> 01:24:30,041
Y ahora hay testigos de ello.
1463
01:24:30,125 --> 01:24:34,875
Señor, estos hombres van a llamar
Schultz y Foran tan pronto como terminemos.
1464
01:24:34,958 --> 01:24:38,250
No seas ridículo.
Ya llamaron a Schultz y Foran.
1465
01:24:38,333 --> 01:24:41,500
Y van a llamar a John Mitchell
tan pronto como terminemos aquí.
1466
01:24:42,125 --> 01:24:43,791
Adelante, pregunta lo que quieras preguntar.
1467
01:24:45,083 --> 01:24:47,416
- ¿Frente a ellos?
- Sí.
1468
01:24:51,250 --> 01:24:52,250
Está bien.
1469
01:24:53,208 --> 01:24:57,375
Sr. Clark, mientras usted estaba
fiscal general del presidente Johnson
1470
01:24:57,458 --> 01:24:59,625
¿Hubo alguna vez alguna discusión?
con la casa blanca
1471
01:24:59,708 --> 01:25:01,875
sobre la búsqueda de acusaciones
¿contra mis clientes?
1472
01:25:01,958 --> 01:25:03,791
- No puede responder a eso.
- ¿Por qué no?
1473
01:25:03,875 --> 01:25:04,875
Es contra la ley.
1474
01:25:04,958 --> 01:25:08,041
Eso es demasiado amplio.
interpretación de la ley.
1475
01:25:08,125 --> 01:25:10,000
- Si quieres...
- Te diré una cosa.
1476
01:25:10,083 --> 01:25:12,291
hemos tratado con
manipulación del jurado, escuchas telefónicas,
1477
01:25:12,375 --> 01:25:14,541
un acusado que fue literalmente amordazado,
1478
01:25:14,625 --> 01:25:17,291
y un juez que ha sido
dictar sentencias desde el tribunal
1479
01:25:17,375 --> 01:25:19,625
eso seria
considerado incorrecto en Honduras.
1480
01:25:19,708 --> 01:25:23,916
Entonces estoy un poco menos interesado en la ley.
que yo cuando comenzó este juicio.
1481
01:25:24,000 --> 01:25:29,375
Bueno, te guste la ley o no,
como ex fiscal general, está protegido por él.
1482
01:25:29,458 --> 01:25:31,166
No, estás protegido por ello.
1483
01:25:32,166 --> 01:25:34,833
Y con todo respeto, señor, puedo citarlo.
1484
01:25:34,916 --> 01:25:37,750
Encuentra un juez en este circuito.
quién firmará esa citación.
1485
01:25:37,833 --> 01:25:41,583
Tiene razón. Y tomando el estrado
voluntariamente sería un gran riesgo para mí.
1486
01:25:42,166 --> 01:25:43,916
Bueno, de nuevo, con el debido respeto, señor,
1487
01:25:44,000 --> 01:25:47,375
mis clientes toman
un riesgo mucho mayor cuando�
1488
01:25:48,083 --> 01:25:51,000
- enfrentarse a un poder enorme�
- ¿Por qué tardaste tanto?
1489
01:25:51,083 --> 01:25:53,708
"que ni siquiera pueden ver, y eso"
1490
01:25:54,666 --> 01:25:57,083
Lo siento.
¿Por qué me tomó tanto tiempo hacer qué?
1491
01:25:57,166 --> 01:25:59,125
Para darte cuenta que soy tu testigo estrella.
1492
01:26:02,041 --> 01:26:04,708
- Eso lo estábamos comentando nosotros mismos...
- Factura�
1493
01:26:04,791 --> 01:26:06,000
No puede testificar.
1494
01:26:06,083 --> 01:26:08,458
Estoy en la práctica privada ahora.
1495
01:26:08,541 --> 01:26:11,208
Y si John Mitchell
quiere cortarme por la mitad,
1496
01:26:11,291 --> 01:26:12,916
él puede y lo hará.
1497
01:26:13,000 --> 01:26:14,500
Tienes que encontrar algunos�
1498
01:26:15,750 --> 01:26:17,916
Señor, tiene que encontrar algo de coraje ahora.
1499
01:26:19,208 --> 01:26:21,958
- Y...
- ¿Encontrar algo de coraje? Sí.
1500
01:26:22,041 --> 01:26:24,708
Sí. Tienes que encontrar algo de coraje y...
1501
01:26:24,791 --> 01:26:25,791
Tom.
1502
01:26:29,583 --> 01:26:32,041
Eso es lo que vinieron a decirme esos dos hombres,
1503
01:26:32,125 --> 01:26:36,083
que si John Mitchell quiere
Córtame por la mitad, él puede y lo hará.
1504
01:26:36,666 --> 01:26:40,833
Entonces los quería en la habitación cuando dije:
1505
01:26:41,708 --> 01:26:43,041
"¿Cuándo me quieres en la corte?"
1506
01:26:45,833 --> 01:26:46,958
¿Señor Clark?
1507
01:26:47,583 --> 01:26:48,583
¿Lo lamento?
1508
01:26:49,125 --> 01:26:50,458
Júrame, Bill.
1509
01:26:50,541 --> 01:26:55,000
Es contra la ley que usted testifique,
Ramsey. Es tan simple como eso.
1510
01:26:55,791 --> 01:26:57,083
Es el general Clark.
1511
01:26:57,791 --> 01:26:59,958
Y arréstame o cállate la puta boca.
1512
01:27:05,333 --> 01:27:06,375
Encontré algunos.
1513
01:27:08,500 --> 01:27:11,041
Su Señoría, el Pueblo se mueve
para rechazar este testigo.
1514
01:27:11,125 --> 01:27:14,083
Estoy seguro de que la defensa anticipó eso.
1515
01:27:14,166 --> 01:27:16,125
Código de
mandatos de regulaciones federales
1516
01:27:16,208 --> 01:27:18,500
la revelación
de materiales del Departamento de Justicia
1517
01:27:18,583 --> 01:27:21,625
Está prohibido sin conocimiento previo.
del fiscal general,
1518
01:27:21,708 --> 01:27:24,666
claramente significando
el fiscal general en ejercicio,
1519
01:27:24,750 --> 01:27:27,583
¿Quién es John Mitchell?
quien ha negado su aprobación.
1520
01:27:27,666 --> 01:27:32,541
Juez, la norma se refiere sólo a
documentos e información muy específicos.
1521
01:27:32,625 --> 01:27:36,333
Si el reglamento fuera interpretado
como el señor Schultz pide que sea,
1522
01:27:36,416 --> 01:27:38,250
nadie en el gobierno federal
1523
01:27:38,333 --> 01:27:41,750
podría alguna vez testificar en cualquier juicio
después de que dejaron su trabajo.
1524
01:27:43,875 --> 01:27:46,583
creo que el gobierno
al menos esta justificado
1525
01:27:46,666 --> 01:27:50,166
al preguntarle a la defensa
demostrar, por voir dire,
1526
01:27:50,250 --> 01:27:53,083
el testimonio que espera
obtener del testigo.
1527
01:27:53,166 --> 01:27:56,916
¿Quiere que interroguemos al testigo?
este testigo,
1528
01:27:57,000 --> 01:27:59,833
fuera de la presencia del jurado?
1529
01:27:59,916 --> 01:28:04,416
Si encuentro alguno de los testimonios relevantes,
Llamaré al jurado para escucharlo.
1530
01:28:05,375 --> 01:28:07,083
Tómelo o déjelo, señor Kunstler.
1531
01:28:10,458 --> 01:28:12,750
La defensa llama a Ramsey Clark.
1532
01:28:25,833 --> 01:28:26,916
Di tu nombre.
1533
01:28:27,416 --> 01:28:30,625
-William Ramsey Clark.
- ¿Juras el testimonio que das?
1534
01:28:30,708 --> 01:28:33,250
Será la verdad, toda la verdad.
¿Y nada más que la verdad?
1535
01:28:33,333 --> 01:28:34,333
Sí.
1536
01:28:37,291 --> 01:28:42,708
Sr. Clark, ¿cuál era su ocupación?
en el verano de 1968?
1537
01:28:42,791 --> 01:28:45,166
yo era el fiscal general
de los Estados Unidos.
1538
01:28:45,250 --> 01:28:47,791
- ¿Fuiste designado por el presidente Johnson?
- Sí.
1539
01:28:47,875 --> 01:28:51,208
- Confirmado por el Senado de Estados Unidos.
- Sí.
1540
01:28:51,291 --> 01:28:56,541
¿Recibiste una llamada telefónica?
en su oficina a las 11:50 a.m.,
1541
01:28:56,625 --> 01:28:59,041
el 10 de septiembre del año pasado?
1542
01:28:59,125 --> 01:28:59,958
Sí.
1543
01:29:00,041 --> 01:29:02,208
- ¿Y de quién fue esa llamada?
- Presidente Johnson.
1544
01:29:02,291 --> 01:29:07,750
¿Podría decirnos lo que el presidente Johnson
¿Qué te dijo a ti y qué le dijeron a él?
1545
01:29:07,833 --> 01:29:10,125
Su Señoría, en este punto objetaremos.
1546
01:29:10,208 --> 01:29:13,875
Un funcionario del gabinete no tiene por qué hacerlo,
y no debería tener que relacionar los contenidos
1547
01:29:13,958 --> 01:29:17,250
de una llamada privada que tuvo
con el presidente.
1548
01:29:17,333 --> 01:29:19,000
Sostendré la objeción.
1549
01:29:19,083 --> 01:29:22,458
Por favor, el tribunal. Esto es voir dire.
1550
01:29:22,541 --> 01:29:25,166
Pensé que las objeciones estaban reservadas.
1551
01:29:25,250 --> 01:29:28,291
Hay una cuestión de
privilegio abogado-cliente a considerar.
1552
01:29:28,375 --> 01:29:31,208
El presidente no es un cliente.
del fiscal general.
1553
01:29:34,875 --> 01:29:36,125
¿Disculpe, señor?
1554
01:29:36,708 --> 01:29:39,750
El presidente no es un cliente.
del fiscal general.
1555
01:29:39,833 --> 01:29:40,833
Estoy feliz de responder.
1556
01:29:40,916 --> 01:29:42,375
Su Señoría�
1557
01:29:44,375 --> 01:29:47,833
Escuchando al testigo
en este punto es muy irregular.
1558
01:29:49,041 --> 01:29:51,833
Bueno señores, um�
1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,083
Esta es mi sala del tribunal.
1560
01:29:55,833 --> 01:29:59,500
Pero el testigo es el primero, eh�
1561
01:29:59,583 --> 01:30:03,166
Él acaba de decir
su disposición, ya sabes,
1562
01:30:03,250 --> 01:30:07,291
entonces, a los efectos de voir dire,
Escucharé la respuesta.
1563
01:30:08,333 --> 01:30:09,333
Gracias.
1564
01:30:09,958 --> 01:30:15,541
Sr. Clark, ¿el presidente Johnson
hacerte una pregunta en esa llamada telefónica?
1565
01:30:16,416 --> 01:30:20,000
El presidente me preguntó
si tuviera la intención de buscar alguna acusación
1566
01:30:20,083 --> 01:30:23,500
relacionado con los disturbios
el mes anterior en Chicago.
1567
01:30:24,416 --> 01:30:25,916
¿Y qué le dijiste?
1568
01:30:26,000 --> 01:30:28,583
Le dije que no estaríamos
buscando acusaciones.
1569
01:30:28,666 --> 01:30:30,208
¿Y puedes decirnos por qué?
1570
01:30:30,291 --> 01:30:34,708
Una investigación de nuestra división criminal
llevó a la conclusión
1571
01:30:34,791 --> 01:30:37,500
que los disturbios comenzaron
por el Departamento de Policía de Chicago.
1572
01:30:52,750 --> 01:30:56,333
Y, señor Clark,
¿Tu división de contrainteligencia?
1573
01:30:56,416 --> 01:30:58,000
¿Hacer un informe también?
1574
01:30:58,083 --> 01:31:01,958
Concluyeron que había
ninguna conspiración por parte de los acusados
1575
01:31:02,041 --> 01:31:04,958
para incitar a la violencia durante la convención.
1576
01:31:05,041 --> 01:31:07,250
Y entonces ¿qué pasó?
el primer martes,
1577
01:31:07,333 --> 01:31:09,875
después del primer lunes,
en noviembre de ese año?
1578
01:31:09,958 --> 01:31:12,375
- Richard Nixon fue elegido presidente.
- Sostenida.
1579
01:31:12,458 --> 01:31:14,333
- Nadie se opuso...
- Lo hacemos.
1580
01:31:14,416 --> 01:31:17,000
Es bien sabido que no hay amor perdido
entre el testigo
1581
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
y el fiscal general en funciones.
1582
01:31:18,708 --> 01:31:21,083
Este testigo fue llamado a librar
un ataque politico
1583
01:31:21,166 --> 01:31:23,250
y no debe permitirse ante el jurado.
1584
01:31:23,333 --> 01:31:24,166
Sr. Kunstler.
1585
01:31:24,250 --> 01:31:26,541
Señoría, no puede
posiblemente esté considerando
1586
01:31:26,625 --> 01:31:29,916
no permitir que el jurado escuche
¿Qué acabamos de escuchar?
1587
01:31:30,000 --> 01:31:32,041
El testigo no puede presentarles testimonio.
1588
01:31:32,125 --> 01:31:34,916
que ayudaría a hacer
una determinación de culpabilidad o inocencia.
1589
01:31:35,000 --> 01:31:38,500
Acaba de testificar su propia Justicia
El departamento llegó a la conclusión...
1590
01:31:38,583 --> 01:31:40,166
El actual Departamento de Justicia,
1591
01:31:40,250 --> 01:31:42,291
el que importa,
Llegó a una nueva conclusión.
1592
01:31:42,375 --> 01:31:46,166
Por lo tanto, la motivación de la acusación
hay que ponerlo en duda.
1593
01:31:46,250 --> 01:31:49,750
La motivación de la acusación.
no es un problema en un tribunal.
1594
01:31:49,833 --> 01:31:53,750
En cualquier tribunal en el que haya estado,
excepto este.
1595
01:31:53,833 --> 01:31:54,833
Objeto.
1596
01:31:54,916 --> 01:31:57,458
Señor Kunstler, ¿tiene
cualquier examen adicional
1597
01:31:57,541 --> 01:32:01,583
que demostrará que este testigo
hará una contribución material,
1598
01:32:01,666 --> 01:32:04,291
¿O debería simplemente pedirle que renuncie?
1599
01:32:04,375 --> 01:32:06,375
Has gobernado.
1600
01:32:10,250 --> 01:32:13,458
No vas a dejar que el jurado
escuchar su testimonio.
1601
01:32:13,541 --> 01:32:16,041
No, a menos que puedas demostrarme,
1602
01:32:16,125 --> 01:32:18,833
que hasta ahora no has hecho,
que este testigo...
1603
01:32:18,916 --> 01:32:22,041
- ¿Eres bueno?
- ¿Se dirige al taquígrafo judicial?
1604
01:32:22,125 --> 01:32:23,583
- Mantente al día con nosotros.
- Sr. Kunstler...
1605
01:32:23,666 --> 01:32:25,375
¿Este procesamiento tiene motivaciones políticas?
1606
01:32:25,458 --> 01:32:26,958
- ¡Objeto!
- Sí.
1607
01:32:27,041 --> 01:32:29,125
El presidente Nixon heredó
una guerra impopular.
1608
01:32:29,208 --> 01:32:30,458
- Sí.
- Bájese, Sr. Clark.
1609
01:32:30,541 --> 01:32:32,875
Y tus clientes lo logran
cada día más impopular.
1610
01:32:32,958 --> 01:32:37,625
Esta administración es paranoica.
sobre el SDS, el Mobe, la Nueva Izquierda�
1611
01:32:37,708 --> 01:32:39,666
Sr. Clark, por favor.
1612
01:32:40,375 --> 01:32:44,791
Por favor, señor. seré obligado
para encontrarte en desprecio.
1613
01:32:45,416 --> 01:32:46,625
¿Lo entiendes?
1614
01:32:49,250 --> 01:32:50,250
Sí, señoría.
1615
01:32:50,708 --> 01:32:52,625
Entonces baja, por favor.
1616
01:32:56,291 --> 01:32:57,458
Gracias, señor.
1617
01:33:06,625 --> 01:33:08,375
Simplemente ponte a trabajar en la apelación.
1618
01:33:18,541 --> 01:33:21,250
Señoría, cuando regrese el jurado,
1619
01:33:22,416 --> 01:33:26,250
¿Serán informados?
que la defensa había llamado
1620
01:33:26,333 --> 01:33:29,416
el ex fiscal general
de los Estados Unidos de América,
1621
01:33:29,500 --> 01:33:33,250
pero este tribunal falló
¿Que no podía testificar?
1622
01:33:34,041 --> 01:33:36,250
No, esa moción será denegada.
1623
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
Cite al Sr. Kunstler
con su tercer cargo de desacato.
1624
01:34:05,875 --> 01:34:07,125
Eres un matón.
1625
01:34:07,208 --> 01:34:09,416
¿Habló alguno de los acusados?
1626
01:34:09,500 --> 01:34:13,291
Hice. Dije que eres un matón,
porque lo eres.
1627
01:34:13,375 --> 01:34:15,125
- Dave.
- Siéntese, señor Dellinger.
1628
01:34:15,208 --> 01:34:17,666
- Si somos culpables, ¿por qué no hacernos un juicio?
- Dave.
1629
01:34:17,750 --> 01:34:19,375
Alguaciles, sienten al acusado.
1630
01:34:19,458 --> 01:34:22,750
Si somos culpables,
que claramente lo has decidido...
1631
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
- Dave, tengo...
- Cuídate.
1632
01:34:24,416 --> 01:34:26,708
Has decidido claramente
que éramos, por qué no...
1633
01:34:26,791 --> 01:34:29,333
No. No lo haces�
No, no necesitas agarrarme del brazo.
1634
01:34:33,000 --> 01:34:34,958
Si somos culpables, ¿por qué no hacernos un juicio?
1635
01:34:35,041 --> 01:34:38,541
Quiero decir, he estado sentado aquí durante seis meses.
y te miré!
1636
01:34:38,625 --> 01:34:40,958
No necesitas agarrarme del brazo.
1637
01:34:41,041 --> 01:34:43,250
Te he observado. Te he observado...
1638
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
Señor...
1639
01:34:47,166 --> 01:34:49,541
Está bien.
No haría daño a una mosca.
1640
01:34:49,625 --> 01:34:51,208
Sácalo de aquí. Enciérrelo.
1641
01:34:54,666 --> 01:34:55,875
Le golpeé.
1642
01:34:57,625 --> 01:34:58,875
Lo lamento.
1643
01:35:08,041 --> 01:35:09,083
Lo lamento.
1644
01:35:42,958 --> 01:35:45,791
Sólo hay una cosa.
Hay una cosa que hacer.
1645
01:35:46,500 --> 01:35:47,875
Solidaridad con Dave.
1646
01:35:49,583 --> 01:35:52,291
Mañana iremos al juzgado
y hacer que nos arresten.
1647
01:35:53,208 --> 01:35:54,541
Ya estamos arrestados.
1648
01:35:55,250 --> 01:35:57,541
¿Bill te está hablando?
sobre subir al estrado?
1649
01:35:58,166 --> 01:36:01,041
Los chicos de la prensa están diciendo
Bill ha estado hablando contigo sobre eso.
1650
01:36:01,125 --> 01:36:02,458
Ha estado hablando de eso.
1651
01:36:02,541 --> 01:36:05,833
Él piensa que podrías atraer a la multitud.
¿Trabajaste con un documento de posición?
1652
01:36:05,916 --> 01:36:09,416
Tal vez él piensa que no lo intentaré
para que la multitud se entusiasme.
1653
01:36:10,000 --> 01:36:13,666
Tal vez piense que hay jurados.
que confió en la seguridad de la policía
1654
01:36:13,750 --> 01:36:15,916
y se desaniman
cuando alguien los llama cerdos,
1655
01:36:16,000 --> 01:36:18,416
o tal vez quiere un testigo
que se viste como un hombre adulto.
1656
01:36:18,500 --> 01:36:24,041
Los policías en esta ciudad.
En el verano de 1968 eran cerdos.
1657
01:36:24,625 --> 01:36:26,750
Me pregunto cuantos de ellos
Tuve hijos en Vietnam.
1658
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
Él subirá al estrado, ¿tú no?
1659
01:36:30,541 --> 01:36:32,291
¿Y estamos de acuerdo con eso?
1660
01:36:33,916 --> 01:36:34,750
¿Abbie?
1661
01:36:34,833 --> 01:36:37,708
¿Qué quisiste decir?
¿Lo último que quiero es terminar la guerra?
1662
01:36:38,291 --> 01:36:39,166
¿Qué?
1663
01:36:39,250 --> 01:36:43,375
Hace siglos, cuando comenzó el juicio,
dijiste, ¿por qué vine a Chicago?
1664
01:36:43,458 --> 01:36:45,500
Y dije: "Para poner fin a la guerra".
1665
01:36:45,583 --> 01:36:48,333
Y luego te volviste hacia todos
y dijiste,
1666
01:36:48,416 --> 01:36:51,500
"Lo último que quiere
es poner fin a la guerra."
1667
01:36:53,625 --> 01:36:54,958
¿Qué quisiste decir con eso?
1668
01:36:55,500 --> 01:36:57,500
Que estás aprovechando al máximo
de tu primer plano.
1669
01:36:57,583 --> 01:36:58,666
Sí�
1670
01:36:58,750 --> 01:37:01,291
- No más guerra, no más Abbie Hoffman.
- ¿Cuál es tu problema conmigo?
1671
01:37:01,875 --> 01:37:03,875
Ojalá la gente dejara de preguntarme eso.
1672
01:37:03,958 --> 01:37:06,083
- Dave no querría que hiciéramos...
- Responde.
1673
01:37:06,166 --> 01:37:07,250
Una vez.
1674
01:37:08,041 --> 01:37:12,750
Está bien. mi problema
es que durante los próximos 50 años
1675
01:37:12,833 --> 01:37:15,958
Cuando la gente piensa en política progresista,
ellos van a pensar en ti.
1676
01:37:16,041 --> 01:37:18,791
Ellos van a pensar en ti
y tus idiotas seguidores
1677
01:37:18,875 --> 01:37:22,416
repartiendo margaritas a los soldados
y tratando de levitar el Pentágono.
1678
01:37:22,500 --> 01:37:25,458
Entonces no van a pensar
de igualdad o justicia,
1679
01:37:25,541 --> 01:37:29,083
no van a pensar
de educación o pobreza o progreso.
1680
01:37:29,166 --> 01:37:31,958
ellos van a pensar
de un montón de drogados, perdidos,
1681
01:37:32,041 --> 01:37:35,583
irrespetuoso, malhablado,
perdedores sin ley,
1682
01:37:36,166 --> 01:37:37,750
y entonces perderemos las elecciones.
1683
01:37:38,833 --> 01:37:39,833
¿Todo por mi culpa?
1684
01:37:40,708 --> 01:37:41,541
Sí.
1685
01:37:41,625 --> 01:37:44,333
Ganar elecciones es lo primero
en tu lista de deseos?
1686
01:37:44,416 --> 01:37:48,500
Igualdad, justicia, educación, pobreza.
y el progreso, son segundos?
1687
01:37:49,083 --> 01:37:52,416
Si no gana las elecciones,
no importa cuál es el segundo.
1688
01:37:52,958 --> 01:37:57,041
Y me sorprende que
alguien todavía tiene que explicártelo.
1689
01:37:57,125 --> 01:37:58,125
Bueno.
1690
01:37:58,833 --> 01:38:01,416
Vale, entonces Jerry estaba
hablando de estar de pie...
1691
01:38:01,500 --> 01:38:02,708
No tenemos dinero.
1692
01:38:02,791 --> 01:38:04,000
Lo siento, ¿qué?
1693
01:38:04,083 --> 01:38:05,583
No tenemos dinero.
1694
01:38:06,500 --> 01:38:09,833
Así que hago acrobacias y vienen las cámaras.
y vienen los micrófonos,
1695
01:38:09,916 --> 01:38:13,583
y es sorprendente que alguien
Todavía tengo que explicártelo.
1696
01:38:13,666 --> 01:38:16,208
Estás cambiando una vaca por frijoles mágicos.
1697
01:38:16,291 --> 01:38:17,875
Eso terminó funcionando.
1698
01:38:17,958 --> 01:38:19,083
¿Qué?
1699
01:38:19,166 --> 01:38:21,958
Los frijoles mágicos.
Allí arriba había un gigante.
1700
01:38:22,041 --> 01:38:23,041
Oh, por carajo...
1701
01:38:23,916 --> 01:38:27,333
No recuerdo qué pasó después de eso.
Es posible que se hayan comido al niño...
1702
01:38:27,416 --> 01:38:29,125
El gigante resultó ser simpático.
1703
01:38:29,208 --> 01:38:31,208
- ¿Está seguro?
- No.
1704
01:38:31,291 --> 01:38:33,916
Es difícil creer que nosotros siete
No fueron capaces de poner fin a una guerra.
1705
01:38:34,000 --> 01:38:35,125
Déjame preguntarte algo�
1706
01:38:35,208 --> 01:38:36,458
Ustedes deberían darse la mano.
1707
01:38:36,541 --> 01:38:39,875
Creo que Chicago hubiera sido diferente
¿Si Kennedy obtuviera la nominación?
1708
01:38:39,958 --> 01:38:41,500
¿Yo?
1709
01:38:41,583 --> 01:38:43,000
- Sólo�
- Sí.
1710
01:38:43,625 --> 01:38:46,708
Sí. Creo que los chicos irlandeses
se habría sentado con Daley,
1711
01:38:46,791 --> 01:38:47,875
y� Sí.
1712
01:38:47,958 --> 01:38:49,750
- Yo también lo creo.
- ¿Sí?
1713
01:38:49,833 --> 01:38:51,041
Por eso me preguntaba.
1714
01:38:51,958 --> 01:38:54,208
¿No estabas un poco feliz?
1715
01:38:54,291 --> 01:38:57,083
¿Cuando la bala le atravesó la cabeza?
1716
01:38:57,916 --> 01:39:01,083
Ni Chicago, ni Tom Hayden.
1717
01:39:01,875 --> 01:39:04,666
Yo era uno de los portadores del féretro,
maldito animal!
1718
01:39:04,750 --> 01:39:08,250
Así es, no vamos a ir a la cárcel.
por lo que hicimos,
1719
01:39:08,333 --> 01:39:10,083
¡Vamos a ir a la cárcel por ser quienes somos!
1720
01:39:10,166 --> 01:39:13,666
Piensa en eso la próxima vez
haces caso omiso de la revolución cultural.
1721
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
Definimos ganar de manera diferente, tú y yo.
1722
01:39:20,833 --> 01:39:22,541
Bill, deberías haberlo visto.
1723
01:39:22,625 --> 01:39:26,125
Tom trató de golpearme, pero a través
pura fuerza de superioridad intelectual...
1724
01:39:26,208 --> 01:39:29,083
Deja de hablar. Simplemente deja de hablar.
1725
01:39:29,875 --> 01:39:32,958
La oficina de Foran entregó esto esta noche.
1726
01:39:33,041 --> 01:39:34,250
En descubrimiento.
1727
01:39:35,208 --> 01:39:37,541
se les dio
por alguien entre la multitud.
1728
01:39:37,625 --> 01:39:40,250
No hay juego sucio, hay declaraciones juradas.
1729
01:39:41,000 --> 01:39:42,916
Realmente acaban de entender esto.
1730
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
¿Qué hay en la cinta?
1731
01:39:44,083 --> 01:39:47,041
El sonido de ti
iniciando los disturbios de Chicago.
1732
01:39:49,333 --> 01:39:50,333
Ey. ¿Qué?
1733
01:39:52,833 --> 01:39:56,083
Alguien tenía una grabadora
por la banda. Te hicieron decirlo.
1734
01:39:56,166 --> 01:39:58,958
Es una cinta clara.
No puedes subir al estrado.
1735
01:39:59,041 --> 01:40:00,681
- Puedo manejar a Schultz y la cinta.
- No.
1736
01:40:00,708 --> 01:40:02,333
Reproducirán la cinta de todos modos, ¿verdad?
1737
01:40:02,416 --> 01:40:05,416
Si subes al estrado, te obligarán
Responde por ello y no puedes.
1738
01:40:06,291 --> 01:40:09,458
- Acaban de abrirle la cabeza a Rennie.
- Entonces empezaste un disturbio.
1739
01:40:09,541 --> 01:40:11,458
- La defensa descansa.
- Acaban de romperse...
1740
01:40:11,541 --> 01:40:13,666
- Si la sangre va a fluir�
- Factura�
1741
01:40:13,750 --> 01:40:15,541
“Que fluya por toda la ciudad.
1742
01:40:15,625 --> 01:40:18,333
- Acaban de golpear a Rennie.
- Todos mantuvieron la calma.
1743
01:40:18,416 --> 01:40:21,625
Abbie, Dave...
Mierda, este tipo mantuvo la calma.
1744
01:40:21,708 --> 01:40:23,166
Tú eres quien lo perdió.
1745
01:40:23,250 --> 01:40:24,708
Puedo subir al estrado.
1746
01:40:25,458 --> 01:40:28,375
¿Quieres escuchar qué cruz?
¿Cómo te sonará Schultz?
1747
01:40:28,458 --> 01:40:30,791
Seguro. te mostraré
cómo sonarán mis respuestas.
1748
01:40:30,875 --> 01:40:34,416
Lo llamaron radical,
¡Lo llamaron criminal!
1749
01:40:35,083 --> 01:40:37,958
Lo llamaron "antiamericano".
1750
01:40:38,041 --> 01:40:41,291
En primer lugar, resultó que el chico
subir al asta de la bandera era un niño.
1751
01:40:41,375 --> 01:40:44,750
Parece que ustedes se atraen
una gran cantidad de menores de edad.
1752
01:40:44,833 --> 01:40:46,750
- ¿Quieres oponerte?
- Objeción.
1753
01:40:46,833 --> 01:40:48,666
- Anulado.
- Atraemos a la gente
1754
01:40:48,750 --> 01:40:51,041
quienes tienen más que perder
por esta guerra que continúa.
1755
01:40:51,125 --> 01:40:53,041
Me alegra que hayas mencionado eso.
¿Serviste?
1756
01:40:53,125 --> 01:40:55,791
No fui reclutado.
No intenté evadir el�
1757
01:40:55,875 --> 01:40:58,750
- Tenía un número alto.
- ¿Número alto? ¿Pero no te alistaste?
1758
01:40:58,833 --> 01:41:01,166
no me ofrecí como voluntario
matar vietnamitas, no.
1759
01:41:01,250 --> 01:41:05,375
Usted testificó que vio al menos
seis policías comienzan a perseguir al hombre�
1760
01:41:05,458 --> 01:41:08,083
Lo siento, el niño
¿Quién estaba subiendo al asta de la bandera?
1761
01:41:08,166 --> 01:41:09,416
- Sí.
- Estaba oscuro.
1762
01:41:09,500 --> 01:41:12,666
Estabas a 100 metros de distancia.
¿Qué tienes, visión nocturna telescópica?
1763
01:41:12,750 --> 01:41:14,000
Había focos.
1764
01:41:14,083 --> 01:41:18,208
Y cuando lo llamaron
antiamericano, dijo: "No,
1765
01:41:18,291 --> 01:41:24,041
esa ignominiosa distinción va
a aquellos que proclaman los valores de Estados Unidos
1766
01:41:24,916 --> 01:41:27,208
mientras rompe el corazón de Estados Unidos".
1767
01:41:29,041 --> 01:41:31,083
Me gustaría presentarte ahora
1768
01:41:31,166 --> 01:41:33,041
¡A Carl Oglesby del SDS!
1769
01:41:33,125 --> 01:41:34,833
¡Vamos!
1770
01:41:36,291 --> 01:41:39,041
Oye, está bien. Es un niño.
Lo bajaremos.
1771
01:41:41,750 --> 01:41:44,000
¿No es genial estar aquí en Chicago?
1772
01:41:47,833 --> 01:41:49,958
Ven aquí.
¡Hijo de puta!
1773
01:41:50,041 --> 01:41:51,333
¡Oye, deja al niño en paz!
1774
01:41:52,333 --> 01:41:53,875
- ¡Sujétalo!
- ¡Ey!
1775
01:41:53,958 --> 01:41:55,416
¡Jesús! ¿Qué pasa con�
1776
01:41:55,500 --> 01:41:57,500
Rennie estaba intentando
para sacar a la policía del niño.
1777
01:41:57,583 --> 01:41:59,041
"Quita a la policía del niño".
1778
01:41:59,125 --> 01:42:00,041
- Sí.
- ¿Cómo?
1779
01:42:00,125 --> 01:42:01,833
- Él era...
- ¿Agarrándolos?
1780
01:42:01,916 --> 01:42:04,250
¡Apártate de él! ¡Ey! Consigue el...
1781
01:42:04,333 --> 01:42:07,625
Me gustaría decirles a los policías de allí
que se nos permite estar aquí.
1782
01:42:07,708 --> 01:42:10,125
- Tenemos permisos para esto.
- Y de la nada�
1783
01:42:12,333 --> 01:42:15,791
Eran seis policías armados versus
Rennie y un protector de bolsillo.
1784
01:42:15,875 --> 01:42:17,416
Puedo entender esa respuesta.
1785
01:42:17,500 --> 01:42:19,541
¿Qué tal tu respuesta? Presionemos reproducir.
1786
01:42:20,041 --> 01:42:21,500
Vamos a necesitar médicos�
1787
01:42:21,583 --> 01:42:23,458
El mundo entero está mirando.
1788
01:42:23,541 --> 01:42:27,041
¡El mundo entero está mirando!
1789
01:42:27,541 --> 01:42:29,125
Acaban de vencer a Rennie, Dave.
1790
01:42:29,208 --> 01:42:31,875
Escuchar. todavía podemos conseguir
todos salgan de aquí sanos y salvos.
1791
01:42:31,958 --> 01:42:33,250
No, no podemos.
1792
01:42:33,333 --> 01:42:36,750
¡El mundo entero está mirando!
1793
01:42:36,833 --> 01:42:38,625
¡El mundo entero está mirando!
1794
01:42:39,125 --> 01:42:42,333
Dellinger intentó impedirle decir
lo que estabas a punto de decir.
1795
01:42:42,416 --> 01:42:43,791
Diles que mantengan la calma.
1796
01:42:45,625 --> 01:42:47,500
- No.
- ¡El mundo entero está mirando!
1797
01:42:47,583 --> 01:42:49,833
- ¿Tomás?
- ¿Les dijiste que mantuvieran la calma?
1798
01:42:49,916 --> 01:42:54,958
Espera, Rennie Davis acaba de ser
golpeado por la policía.
1799
01:42:55,041 --> 01:42:58,500
El cráneo de Rennie se ha abierto.
1800
01:42:58,583 --> 01:43:01,083
- ¿Le dijiste a tu multitud que mantuvieran la calma...?
- Bill...
1801
01:43:01,166 --> 01:43:04,375
Soy Richard Schultz, Tom.
Y John Mitchell me dijo que ganara.
1802
01:43:04,458 --> 01:43:06,750
¿Le dijiste a tu multitud?
para mantener la calma o...
1803
01:43:06,833 --> 01:43:08,541
Sí. Si la sangre va a fluir�
1804
01:43:08,625 --> 01:43:10,916
¡Que fluya por toda la ciudad!
1805
01:43:11,000 --> 01:43:13,458
- ¡Maldita sea! ¡Tomás!
- Si se va a utilizar gas,
1806
01:43:13,541 --> 01:43:16,000
¡Que caiga por todo Chicago!
1807
01:43:16,083 --> 01:43:18,916
¡Nos vamos a la convención!
¡Salgamos a las calles!
1808
01:43:19,000 --> 01:43:20,625
¡Sal a la calle!
1809
01:43:21,750 --> 01:43:25,458
"Si la sangre va a fluir,
que fluya por toda la ciudad."
1810
01:43:26,083 --> 01:43:28,958
¿Qué fue eso? Una orden.
¿Iniciar una manifestación pacífica?
1811
01:43:34,708 --> 01:43:37,625
Una vez que tuviste un momento para calmarte,
¿Intentaste detener a la gente?
1812
01:43:47,958 --> 01:43:50,708
- ¡Que te jodan!
- ¡Suéltalo!
1813
01:43:59,291 --> 01:44:02,333
- No intentaste detener a nadie.
- No.
1814
01:44:02,416 --> 01:44:06,375
¡Los puentes!
¡Dirígete a los puentes! ¡Los puentes!
1815
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
Les dijiste que fueran a las pasarelas.
1816
01:44:08,625 --> 01:44:12,208
Los que logran salir del parque.
sin ser arrestado o mutilado.
1817
01:44:12,291 --> 01:44:14,875
Y esa gente,
los que mandaste a las pasarelas,
1818
01:44:14,958 --> 01:44:17,000
¿Sabían lo que había al otro lado?
1819
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
estas ordenado
para darse la vuelta inmediatamente.
1820
01:44:26,791 --> 01:44:28,958
Se bloqueó todo acceso a la convención.
1821
01:44:29,041 --> 01:44:31,666
- Por una división blindada.
- La Guardia Nacional de Illinois.
1822
01:44:31,750 --> 01:44:32,833
Ellos son los buenos.
1823
01:44:32,916 --> 01:44:35,500
Jeeps equipados con alambre de concertina
llamados topadoras Daley.
1824
01:44:37,833 --> 01:44:39,708
¿Cuándo dejé de ser?
¿Uno de los buenos?
1825
01:44:39,791 --> 01:44:42,833
Averigüemos.
¿Le arrojaron botellas de vidrio a la policía?
1826
01:44:42,916 --> 01:44:44,333
¡Queremos justicia!
1827
01:44:45,833 --> 01:44:48,958
¡No, no te acerques! ¡Quédate atrás! Quédate�
1828
01:44:49,041 --> 01:44:51,916
Algunas personas arrojaron botellas.
Dave estaba intentando cerrarlo.
1829
01:44:52,000 --> 01:44:53,833
Estábamos frustrados.
Las tres pasarelas...
1830
01:44:53,916 --> 01:44:56,708
Entonces tú, Abbie, Jerry y 11 personas más.
eludió a la policía.
1831
01:44:56,791 --> 01:44:59,416
No diría que los eludimos.
Huíamos de ellos.
1832
01:44:59,500 --> 01:45:00,958
Encontré un puente sin vigilancia�
1833
01:45:05,833 --> 01:45:07,750
Aquí es donde las cosas se pusieron raras.
1834
01:45:07,833 --> 01:45:11,750
Tú, Abbie, Jerry y 11 personas más
encontró el único camino hacia la convención.
1835
01:45:12,500 --> 01:45:15,291
En el vestíbulo del Hilton,
justo al lado del centro de convenciones,
1836
01:45:15,375 --> 01:45:17,791
Hay un bar llamado Haymarket Tavern.
1837
01:45:17,875 --> 01:45:21,125
La taberna Haymarket es un abrevadero
1838
01:45:21,208 --> 01:45:23,625
para la clase política de Chicago
y sus prostitutas.
1839
01:45:25,833 --> 01:45:30,208
Y el lugar estaba lleno para ver a Humphrey.
conseguir la nominación a un kilómetro de distancia.
1840
01:45:30,291 --> 01:45:32,051
De la Cámara de Representantes
1841
01:45:32,083 --> 01:45:34,375
que representa el gran estado de Ohio,
1842
01:45:34,458 --> 01:45:36,541
representante Wayne Hays al escenario.
1843
01:45:36,625 --> 01:45:38,500
Gracias, señor presidente.
1844
01:45:38,583 --> 01:45:41,250
El gran estado de Ohio,
el estado de Buckeye...
1845
01:45:41,333 --> 01:45:42,583
¡El estado Buckeye!
1846
01:45:43,500 --> 01:45:47,625
Un lado de la taberna Haymarket
Es un ventanal con vidrio ahumado.
1847
01:45:47,708 --> 01:45:49,916
No se puede ver el interior desde la calle.
1848
01:45:50,875 --> 01:45:52,500
Superaste a la policía antidisturbios.
1849
01:45:52,583 --> 01:45:55,666
gases lacrimógenos, la Guardia Nacional,
estás a la vista del centro de convenciones.
1850
01:46:02,000 --> 01:46:05,166
- Donde quedamos atrapados.
- ¿Cuál es otra palabra para atrapado?
1851
01:46:06,250 --> 01:46:08,333
estábamos atrapados
entre la ventana y la policía.
1852
01:46:08,416 --> 01:46:09,750
¿Cuál es otra palabra para atrapado?
1853
01:46:12,208 --> 01:46:13,250
Atrapado, ¿verdad?
1854
01:46:17,000 --> 01:46:19,875
Dentro del bar,
Es como si los años 60 nunca hubieran existido.
1855
01:46:19,958 --> 01:46:23,375
Fuera del bar,
se estaban representando los años 60
1856
01:46:23,458 --> 01:46:25,250
para cualquiera que mirara por la ventana.
1857
01:46:26,041 --> 01:46:27,583
¿Alguien sabe qué es un castaño de Indias?
1858
01:46:27,666 --> 01:46:28,916
- ¿Castaño de Indias?
- Sí.
1859
01:46:29,000 --> 01:46:31,375
Un castaño de indias es una nuez. Una nuez venenosa.
1860
01:46:31,458 --> 01:46:32,666
Ey.
1861
01:46:33,333 --> 01:46:35,875
94 votos
para el vicepresidente Humphrey.
1862
01:46:35,958 --> 01:46:38,625
¿Soy el único que ve?
¿Qué está pasando ahí fuera?
1863
01:46:38,708 --> 01:46:42,166
Y vemos a un policía hacer algo.
Nunca querrás ver a un policía hacerlo.
1864
01:46:47,875 --> 01:46:52,875
Años 60 fuera del bar, años 50 dentro del bar.
1865
01:46:53,583 --> 01:46:57,000
Y luego, una metáfora innecesaria.
1866
01:46:57,083 --> 01:46:58,083
Es una locura.
1867
01:46:58,708 --> 01:47:00,125
- ¿Qué?
- ¡Un loco!
1868
01:47:02,625 --> 01:47:04,125
¿Se resistió al arresto?
1869
01:47:04,208 --> 01:47:07,375
- ¡Nos empujaron por la ventana!
- Invadiste a la policía antidisturbios�
1870
01:47:07,458 --> 01:47:08,958
¡Que es más de lo que Rennie puede decir!
1871
01:47:09,041 --> 01:47:13,041
Más de 400 personas admitidas
a hospitales del área con lesiones graves!
1872
01:47:13,125 --> 01:47:17,916
¡Tenían vehículos blindados y bayonetas!
¡Se quitaron las etiquetas con sus nombres y sus insignias!
1873
01:47:18,000 --> 01:47:21,416
Estábamos tratando de protestar pacíficamente
¡En la maldita convención!
1874
01:47:35,708 --> 01:47:37,375
Manos detrás de tu espalda.
1875
01:47:39,416 --> 01:47:40,458
Sí.
1876
01:47:43,000 --> 01:47:44,791
¿Quién empezó el motín, Tom?
1877
01:47:51,000 --> 01:47:52,000
Nuestro�
1878
01:47:53,208 --> 01:47:54,208
¿Qué?
1879
01:47:56,000 --> 01:47:57,000
Nuestro�
1880
01:47:58,500 --> 01:47:59,541
Nuestra sangre.
1881
01:48:01,083 --> 01:48:03,708
"Nuestra sangre".
1882
01:48:04,875 --> 01:48:06,791
"Si nuestra sangre va a fluir..."
1883
01:48:07,916 --> 01:48:09,583
Querías decir,
1884
01:48:10,541 --> 01:48:14,000
"Si nuestra sangre va a fluir,
luego déjalo fluir por toda la ciudad."
1885
01:48:14,083 --> 01:48:15,500
No te refieres a la policía.
1886
01:48:15,583 --> 01:48:19,125
Estabas diciendo: "Si van a
"Danos una paliza, todos deberían verlo".
1887
01:48:24,541 --> 01:48:25,791
¡Jesús Cristo!
1888
01:48:25,875 --> 01:48:28,875
Tú haces esto�
Él hace esto, es un patrón.
1889
01:48:28,958 --> 01:48:31,250
Lee su porción
de la Declaración de Port Huron.
1890
01:48:31,333 --> 01:48:36,250
Implica pronombres posesivos.
y utiliza modificadores de sustantivos vagos.
1891
01:48:38,333 --> 01:48:40,250
¿Leíste la declaración de Port Huron?
1892
01:48:40,333 --> 01:48:42,000
He leído todo lo que has publicado.
1893
01:48:44,000 --> 01:48:44,833
No lo sabía.
1894
01:48:44,916 --> 01:48:46,333
Eres un chico talentoso.
1895
01:48:47,000 --> 01:48:49,291
- Excepto los pronombres posesivos.
- Lo sé.
1896
01:48:49,375 --> 01:48:51,000
Y los vagos modificadores de sustantivos.
1897
01:49:01,000 --> 01:49:02,583
En su lugar, pon a Abbie en el estrado.
1898
01:49:06,166 --> 01:49:09,000
¿Podrías decir tu nombre completo?
para que conste, por favor?
1899
01:49:09,583 --> 01:49:10,583
Es Abbie.
1900
01:49:11,208 --> 01:49:12,208
Apellido.
1901
01:49:12,833 --> 01:49:14,875
El nombre de mi abuelo era Shaboysnakoff,
1902
01:49:14,958 --> 01:49:18,041
pero él era un judío ruso
protestando contra el antisemitismo,
1903
01:49:18,125 --> 01:49:21,291
entonces le asignaron un nombre
eso sonaría como el tuyo.
1904
01:49:22,083 --> 01:49:23,875
¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
1905
01:49:23,958 --> 01:49:26,375
Psicológicamente, 1960.
1906
01:49:26,458 --> 01:49:29,250
¿Qué hiciste hasta 1960?
1907
01:49:29,333 --> 01:49:32,500
Nada. creo que se llama
una educación americana.
1908
01:49:33,791 --> 01:49:36,666
¿Por qué no simplemente procedemos?
con el testimonio?
1909
01:49:36,750 --> 01:49:37,916
Seguro.
1910
01:49:38,000 --> 01:49:40,875
Abbie, ¿sabes?
¿Por qué estás siendo juzgado aquí?
1911
01:49:42,166 --> 01:49:45,041
Llevamos ciertas ideas
a través de las fronteras estatales.
1912
01:49:46,208 --> 01:49:49,125
No ametralladoras
o drogas o niñas pequeñas.
1913
01:49:49,208 --> 01:49:50,416
Ideas.
1914
01:49:51,458 --> 01:49:54,166
Cuando cruzamos desde Nueva York
a Nueva Jersey a Pensilvania
1915
01:49:54,250 --> 01:49:57,791
De Ohio a Illinois, teníamos ciertas ideas.
1916
01:49:57,875 --> 01:49:59,208
Y por eso,
1917
01:50:00,083 --> 01:50:03,375
nos gasearon, nos golpearon,
arrestado y juzgado.
1918
01:50:03,458 --> 01:50:04,333
Bueno.
1919
01:50:04,416 --> 01:50:09,208
En 1861, Lincoln dijo
en su discurso inaugural,
1920
01:50:09,958 --> 01:50:12,708
"Cuando el pueblo se canse
de su derecho constitucional
1921
01:50:12,791 --> 01:50:13,958
para modificar su gobierno,
1922
01:50:14,041 --> 01:50:16,625
ejercerán su derecho revolucionario
1923
01:50:16,708 --> 01:50:20,666
desmembrar y derrocar
ese gobierno."
1924
01:50:21,583 --> 01:50:25,125
Y si Lincoln hubiera dado ese discurso
en Lincoln Park el verano pasado,
1925
01:50:25,208 --> 01:50:27,416
Lo juzgarían con el resto de nosotros.
1926
01:50:27,500 --> 01:50:31,958
Entonces, ¿cómo se derriba o se desmembra?
como usted dice, ¿su gobierno pacíficamente?
1927
01:50:32,833 --> 01:50:35,208
En este país,
lo hacemos cada cuatro años.
1928
01:50:37,250 --> 01:50:38,291
Eso es todo.
1929
01:50:47,458 --> 01:50:53,083
Así que Chicago era simplemente
una campaña masiva de registro de votantes.
1930
01:50:53,166 --> 01:50:55,916
Sí.
1931
01:50:56,500 --> 01:50:59,083
¿Escuchaste la cinta que tocamos?
de Tom Hayden?
1932
01:50:59,166 --> 01:51:00,708
- Sí.
- ¿Escuchaste la cinta?
1933
01:51:00,791 --> 01:51:03,791
¿Escuchaste al Sr. Hayden?
dar una instrucción a su pueblo
1934
01:51:03,875 --> 01:51:05,041
para salir a la calle?
1935
01:51:05,125 --> 01:51:09,333
¿"Su gente"?
Hayden no es un capo de la mafia y yo tampoco.
1936
01:51:09,416 --> 01:51:10,500
¿Le oíste decir?
1937
01:51:10,583 --> 01:51:13,875
"Si la sangre va a fluir,
que fluya por toda la ciudad"?
1938
01:51:13,958 --> 01:51:17,291
El comienzo de esa frase.
se suponía que era�
1939
01:51:18,791 --> 01:51:20,250
Sí. Sí, lo hice.
1940
01:51:21,583 --> 01:51:22,625
¿Qué pensaste de eso?
1941
01:51:25,625 --> 01:51:28,958
Creo que Tom Hayden es un tipo rudo.
de un patriota americano.
1942
01:51:30,916 --> 01:51:34,625
No te pregunté qué pensabas del hombre.
Le pregunté sobre sus instrucciones a la multitud.
1943
01:51:35,250 --> 01:51:38,291
También escuché a Tom Hayden decir:
"Terminemos la guerra"
1944
01:51:38,375 --> 01:51:40,250
pero nadie dejó de disparar.
1945
01:51:40,916 --> 01:51:44,958
Puedes hacer cualquier cosa con cualquier cosa.
sacándolo de contexto, señor Schultz.
1946
01:51:45,041 --> 01:51:48,916
¿"Si la sangre va a fluir"?
¿Cómo sacas eso de contexto?
1947
01:51:49,958 --> 01:51:54,916
Un hombre dijo una vez: "He venido a poner a un hombre
en desacuerdo con su padre
1948
01:51:55,000 --> 01:51:58,250
y la hija contra su madre."
¿Sabes quién lo dijo?
1949
01:51:59,083 --> 01:52:00,083
Jerry Rubin.
1950
01:52:00,125 --> 01:52:01,708
Sí.
1951
01:52:02,375 --> 01:52:03,375
No.
1952
01:52:03,875 --> 01:52:05,333
Fue Jesucristo.
1953
01:52:05,416 --> 01:52:07,416
Mateo 10:35.
1954
01:52:07,500 --> 01:52:11,000
Y seguro que suena como
les está diciendo a los niños que maten a sus padres.
1955
01:52:11,750 --> 01:52:15,083
Hasta que leas Mateo 10:34 y 10:36.
1956
01:52:15,958 --> 01:52:16,791
¿Tienes...?
1957
01:52:16,875 --> 01:52:19,791
Acababa de ver a su mejor amigo.
recibir un golpe en la cabeza con una porra.
1958
01:52:20,583 --> 01:52:23,708
La policía, señor Schultz,
¿de quién son?
1959
01:52:24,291 --> 01:52:27,000
- ¿Tiene desprecio por su gobierno?
- ¿Yo...?
1960
01:52:27,083 --> 01:52:30,416
Sí, ¿tienes desprecio?
para su gobierno?
1961
01:52:31,750 --> 01:52:35,708
Creo que las instituciones de nuestra democracia
son cosas maravillosas
1962
01:52:35,791 --> 01:52:38,791
que ahora mismo estan poblados
por algunas personas terribles.
1963
01:52:38,875 --> 01:52:40,416
Por favor responda la pregunta.
1964
01:52:41,125 --> 01:52:42,250
¿Dime otra vez?
1965
01:52:48,916 --> 01:52:50,625
¿Desprecia a su gobierno?
1966
01:52:51,250 --> 01:52:54,875
Te lo diré, no es nada comparado con
el desprecio que me tiene mi gobierno.
1967
01:52:54,958 --> 01:52:58,833
Hemos escuchado testimonios
de 27 testigos, bajo juramento,
1968
01:52:58,916 --> 01:53:02,750
que dice que esperabas
por un enfrentamiento con la policía,
1969
01:53:02,833 --> 01:53:06,166
que tus planes para la convención
fueron diseñados específicamente
1970
01:53:06,250 --> 01:53:08,666
para provocar un enfrentamiento con la policía.
1971
01:53:08,750 --> 01:53:11,625
Si hubiera sabido que iba a ser
el primer deseo mío que se hizo realidad,
1972
01:53:11,708 --> 01:53:12,875
Habría apuntado más alto.
1973
01:53:12,958 --> 01:53:15,000
Es una pregunta de sí o no.
Cuando viniste a Chicago,
1974
01:53:15,083 --> 01:53:18,583
¿Esperabas una confrontación?
con la policia?
1975
01:53:29,833 --> 01:53:31,541
Me preocupa que tengas que pensar en ello.
1976
01:53:32,458 --> 01:53:34,125
Dame un momento, ¿quieres, amigo?
1977
01:53:34,750 --> 01:53:37,375
nunca he estado en juicio
Para mis pensamientos antes.
1978
01:54:23,458 --> 01:54:24,666
Todos se levantan.
1979
01:54:26,708 --> 01:54:28,750
69 CR 180,
1980
01:54:28,833 --> 01:54:32,166
Estados Unidos de America
contra David Dellinger y otros.
1981
01:54:42,875 --> 01:54:46,458
La ley exige que antes de dictar sentencia,
1982
01:54:46,541 --> 01:54:51,458
Permito que el acusado o los acusados
para declarar ante el tribunal.
1983
01:54:51,541 --> 01:54:56,458
He aconsejado al abogado defensor
que el tribunal permitirá que un acusado
1984
01:54:56,541 --> 01:54:59,791
para hablar por el grupo,
y me han aconsejado
1985
01:54:59,875 --> 01:55:01,791
el grupo ha elegido al Sr. Hayden.
1986
01:55:01,875 --> 01:55:04,291
- ¿Es así?
- Sí, señor.
1987
01:55:04,791 --> 01:55:08,875
Sr. Hayden, a pesar de sus acciones
durante la convención,
1988
01:55:09,583 --> 01:55:13,125
usted es el único acusado
quien ha demostrado, durante este juicio,
1989
01:55:13,791 --> 01:55:17,875
respeto por este tribunal
y por este país,
1990
01:55:17,958 --> 01:55:20,416
y remordimiento por esas acciones.
1991
01:55:20,500 --> 01:55:23,291
Realmente creo... Y lo digo en serio.
1992
01:55:24,625 --> 01:55:30,791
Realmente creo que un día lo serás.
una parte muy productiva de nuestro sistema.
1993
01:55:31,666 --> 01:55:36,916
Me gustaría que hicieras tu declaración breve.
y sin contenido político de ningún tipo.
1994
01:55:37,625 --> 01:55:39,625
Si haces tu declaración breve,
1995
01:55:39,708 --> 01:55:44,375
si lo haces respetuoso, si lo haces
arrepentido y al grano,
1996
01:55:45,208 --> 01:55:49,166
Lo veré con buenos ojos
al administrar mi sentencia.
1997
01:55:51,291 --> 01:55:53,208
¿Entiendes lo que acabo de decir?
1998
01:55:55,291 --> 01:55:56,375
¿Señor Hayden?
1999
01:55:57,208 --> 01:55:58,208
Sí, señor.
2000
01:55:59,041 --> 01:56:01,958
- Te verás favorable en la sentencia.
- Sí.
2001
01:56:03,666 --> 01:56:07,083
Si hago mi declaración
respetuoso y arrepentido.
2002
01:56:07,166 --> 01:56:08,166
Sí.
2003
01:56:11,583 --> 01:56:13,833
Lo siento, señoría.
¿cual fue el tercero?
2004
01:56:14,458 --> 01:56:15,458
Breve.
2005
01:56:15,958 --> 01:56:16,958
Breve.
2006
01:56:19,625 --> 01:56:22,958
Si hago estas cosas,
mi gobierno me verá con buenos ojos.
2007
01:56:23,041 --> 01:56:24,250
¿Tú entiendes?
2008
01:56:25,250 --> 01:56:26,250
Sí, señor.
2009
01:56:27,916 --> 01:56:29,166
Por favor comience.
2010
01:56:30,791 --> 01:56:31,791
Bueno.
2011
01:56:33,708 --> 01:56:36,458
Su Señoría, desde que comenzó este juicio,
2012
01:56:38,125 --> 01:56:42,416
4.752 tropas estadounidenses
han sido asesinados en Vietnam.
2013
01:56:45,125 --> 01:56:48,166
Y los siguientes son sus nombres.
2014
01:56:49,666 --> 01:56:52,833
"Soldado de primera clase Dennis Walter Kipp,
2015
01:56:52,916 --> 01:56:54,458
18 años."
2016
01:56:55,041 --> 01:56:58,458
"Soldado Eric Alan Bosch, 21 años".
2017
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
¡Señor Kunstler!
2018
01:56:59,625 --> 01:57:02,958
"El cabo primero Robert Earl Ellis,
19 años."
2019
01:57:03,041 --> 01:57:06,500
¡Señor Kunstler! el no leerá
2020
01:57:06,583 --> 01:57:09,125
¡5.000 nombres para el récord!
2021
01:57:09,208 --> 01:57:12,375
"Robert Ford, 21 años".
2022
01:57:12,458 --> 01:57:13,458
¡Habrá orden!
2023
01:57:13,541 --> 01:57:16,416
"Sargento Mayor David Cruz Chávez,
31 años."
2024
01:57:17,000 --> 01:57:21,083
"El cabo primero Douglas W. Jackson,
19 años."
2025
01:57:21,166 --> 01:57:22,875
¡Habrá orden!
2026
01:57:22,958 --> 01:57:27,250
"Primera clase privada
William Melvin Johnson, 20 años."
2027
01:57:27,333 --> 01:57:28,583
¡Habrá orden!
2028
01:57:28,666 --> 01:57:31,125
- "El cabo primero Robert Ryan Hammond�"
- ¡Habrá orden!
2029
01:57:31,208 --> 01:57:32,291
"�19 años."
2030
01:57:32,375 --> 01:57:35,500
"Cabo Philip Lawrence Jewell,
20 años."
2031
01:57:35,583 --> 01:57:40,875
- ¡No leerá 4.500 nombres!
- "Sargento Brian John Morrow, 19 años".
2032
01:57:40,958 --> 01:57:45,458
"Sargento mayor James Warren Finsel,
36 años."
2033
01:57:45,541 --> 01:57:47,125
¡Habrá orden!
2034
01:57:47,208 --> 01:57:50,791
"Sargento Técnico
James William Greenwood, 33 años."
2035
01:57:52,125 --> 01:57:56,125
"Especialista de cuarta clase Edward B. Cribb,
21 años."
2036
01:57:56,916 --> 01:58:00,416
"Cabo David Michael King,
20 años."
2037
01:58:01,083 --> 01:58:03,291
- "Especialista Keith Harold Reitz�"
- ¡Orden!
2038
01:58:04,208 --> 01:58:05,625
"�21 años."
2039
01:58:06,250 --> 01:58:07,625
¡Baja eso!
2040
01:58:07,708 --> 01:58:12,208
"Primera clase privada
James Clinton DeFranco, 19 años."
2041
01:58:13,291 --> 01:58:17,166
"Cabo Kenneth Joe Auston,
18 años."
2042
01:58:18,375 --> 01:58:22,583
"Primer teniente Donald Bryan Mancill,
24 años."
2043
01:58:24,250 --> 01:58:25,583
¿Qué estás haciendo?
2044
01:58:27,000 --> 01:58:28,375
Respeto por los caídos.
2045
01:58:29,916 --> 01:58:31,583
Mostrémosles algo de respeto, señor.
2046
01:58:31,666 --> 01:58:32,833
"�25 años."
2047
01:58:35,000 --> 01:58:39,083
"Soldado de primera clase Wayne Karl Woodland,
20 años."
2048
01:58:39,166 --> 01:58:43,666
"Sargento de Estado Mayor Thomas Anthony Scibelli,
26 años."
2049
01:58:44,875 --> 01:58:49,166
"Soldado de primera clase Richard Henry Durant,
20 años."
2050
01:58:49,250 --> 01:58:53,333
"El cabo primero Harry Earl Farmer,
25 años."
2051
01:58:54,083 --> 01:58:58,375
"Cabo Daniel Alan Frey, 19 años."
2052
01:58:58,875 --> 01:59:02,875
"Segundo teniente
Franklin Theodore James, 26 años�"
2053
02:00:13,458 --> 02:00:15,291
"�24 años."
2054
02:00:15,375 --> 02:00:16,375
¡Sentarse!
2055
02:00:16,458 --> 02:00:19,541
"Sargento Dale Frank Olmstead,
20 años."
2056
02:00:21,250 --> 02:00:23,125
¡El mundo entero está mirando!
2057
02:00:36,916 --> 02:00:43,750
? ¿Escuchas mi voz?
2058
02:00:43,833 --> 02:00:50,208
? ¿Escuchas mis sueños?
2059
02:00:50,291 --> 02:00:53,041
? ¿Hagamos un mundo?
2060
02:00:56,916 --> 02:01:01,000
? ¿En qué creo?
2061
02:01:04,375 --> 02:01:11,125
? ¿Escuchas mis palabras?
2062
02:01:11,208 --> 02:01:17,500
? ¿Escuchas mi llanto?
2063
02:01:17,583 --> 02:01:22,000
? ¿Déjame ver un cambio?
2064
02:01:24,416 --> 02:01:29,250
? ¿A través de estos ojos?
2065
02:01:34,500 --> 02:01:40,291
? ¿Puedes pensar que no seré escuchado?
2066
02:01:40,375 --> 02:01:44,083
? ¿Aun así levantaré esta mano?
2067
02:01:44,166 --> 02:01:47,666
? ¿Correr la voz?
2068
02:01:47,750 --> 02:01:54,333
? Estas palabras de fuego
¿De esperanza y deseo?
2069
02:01:54,416 --> 02:01:58,833
? ¿Y los dejaré libres?
2070
02:02:02,583 --> 02:02:09,500
? ¿Escuchas mi voz?
2071
02:02:16,375 --> 02:02:23,333
? ¿Escuchas mis sueños?
2072
02:02:29,541 --> 02:02:33,958
? ¿Hagamos un mundo?
2073
02:02:36,291 --> 02:02:40,000
? ¿En qué creemos?
2074
02:02:43,083 --> 02:02:47,250
? ¿En qué creemos?
2075
02:02:54,166 --> 02:03:00,833
? ¿Escuchas mis palabras?
2076
02:03:00,916 --> 02:03:06,583
? ¿Escuchas mi elección?
2077
02:03:11,833 --> 02:03:18,791
? ¿Escuchas mi voz?
2078
02:07:39,333 --> 02:07:45,625
? ¿Escuchas mi voz?
2079
02:07:46,250 --> 02:07:52,000
? ¿Escuchas mis sueños?
2080
02:07:53,041 --> 02:07:59,916
? ¿Escuchas mi dolor?
2081
02:08:00,000 --> 02:08:05,916
? ¿Escuchas mis gritos?
2082
02:08:06,708 --> 02:08:10,291
? ¿Escuchas mi voz?
2083
02:08:10,375 --> 02:08:13,625
? ¿Escuchas mis gritos?
2084
02:08:13,708 --> 02:08:19,708
? ¿Escuchas mi voz?
2085
02:08:20,458 --> 02:08:23,250
? ¿Escuchas mi corazón?
2086
02:08:23,916 --> 02:08:27,458
? ¿Escuchas mis gritos?
2087
02:08:28,208 --> 02:08:33,375
? ¿Oyes, me oyes?
2088
02:08:33,458 --> 02:08:38,541
? ¿Escuchas mi voz?
2089
02:08:40,250 --> 02:08:44,541
? ¿Escuchas mis gritos?
2090
02:08:47,083 --> 02:08:51,250
? ¿Escuchas mi voz?